You searched for: starten eines neuen messprogramms (Tyska - Portugisiska)

befehl zum starten eines terminals
comando utilizado para abrir uma consola

das starten eines chats aus der kontaktliste
iniciar uma conversa a partir da lista de contactos

beim starten eines films, werden die farben entsprechend den farbschiebereglern eingestellt
quando começar um filme, as cores serão ajustadas de acordo com as barras

einen neuen fertigpen.
uma nova caneta pré-cheia.

es läuft bereits ein spiel. der start eines neuen wird das alte beenden.
está um jogo em progresso. se iniciar um novo jogo irá terminar o actual.

einen neuen absatz einfügen
aditar novo parágrafo

starten einer zweiten x sitzung abschalten
desactivar o arranque de uma segunda sessão do x

start einer neuen runde von handelsvereinbarungen.
lançamento de uma nova ronda comércio.

der aktionsplan markiert den start eines prozesses.
o plano de acção assinala o início de um processo.

ferner wäre es hilfreich, vor dem start eines neuen programms die auswirkungen auf die nachhaltigkeit im rahmen eines verfahrens systematisch zu bewerten.
também seria útil recorrer sistematicamente à avaliação do impacto sobre o desenvolvimento sustentável antes de iniciar novos programas.

der start eines zweiten satelliten ist für ende 2007 vorgesehen.
o lançamento de um segundo satélite está previsto para o fim do ano de 2007.

die erhöhung der kapazität wirkt sich ja praktisch identisch auf die verkehrsströme aus, während niedrigere kosten als beim start eines neuen dienstes anfallen.
com efeito, o aumento da capacidade produz um resultado praticamente idêntico sobre os fluxos de transporte, enquanto os custos são mais reduzidos do que os inerentes ao lançamento de um novo serviço.

folglich kann eine prüfung der technischen replizierbarkeit vor und nach dem start eines neuen endkundenangebots durchgeführt werden, je nachdem, wann die nrb dies für angemessen hält.
consequentemente, pode ser realizado um teste de replicabilidade técnica antes e depois do lançamento de uma nova oferta retalhista, em função do momento em que a arn considere apropriado fazê-lo.

die heutige ankündigung betraf auch den start eines ähnlichen programms für die nus.
a comunicação refere igualmente o lançamento de um programa idêntico para os nei.

der erfolgreiche start einer neuen handelsrunde muss eine schlüsselkomponente für globale vertrauensbildung bilden.
o lançamento bem sucedido de uma nova ronda de trocas comerciais deve constituir um elemento crucial desse processo.

die europäischen regierungen gewähren airbus beim start eines programms rückzahlbare anschubinvestitionen, keine zuschüsse.
os governos europeus concedem à airbus investimentos de lançamento reembolsáveis – e não subsídios – na fase de lançamento do programa.

start einer neuen « bürger » website über die rechte und möglichkeiten im binnenmarkt
‑ lançamento do novo sítio web dos "cidadãos", sobre direitos e oportunidades no mercado único

ebenfalls nicht zu vergessen sind der start eines neuen aktionsprogramms der europäischen union zur bekämpfung von aids, tuberkulose und malaria, die anstrengungen in der hochschulbildung sowie bei der elementaren schulbildung und die verstärkung der budgethilfe.
não esqueçamos também o lançamento de um novo programa de acção da união europeia para combater o vih/ sida, a tuberculose e a malária, a tónica colocada no ensino superior, a par dos esforços desenvolvidos no ensino básico, e o reforço da ajuda orçamental.

start einer neuen fte-gemeinschaftsaktion auf regionaler ebene, um die technologische innovation und die forschungsinfrastrukturen zu optimieren;
lançarem uma nova acção comunitária de idt ao nível regional para reforçar a inovação tecnológica e as infra-estruturas de investigação;

nach dem start einer neuen generation ehrgeiziger jugend- und bildungsprogramme scheint der zeitpunkt gekommen, über die langfristigeren perspektiven der jugendpolitik in der europäischen union nachzudenken.
lançada uma nova geração de programas ambiciosos nos domínios da juventude e da educação, parece ter chegado o momento oportuno para reflectir sobre uma política de juventude na união europeia numa perspectiva a mais longo prazo.