You searched for: steuerungssystem (Tyska - Portugisiska)

steuerungssystem
sistema de regulação

zentrales steuerungssystem
sistema de controlo centralizado

rueckkupplungs-steuerungssystem
sistema de controlo com contrarreação

telemetrie- und steuerungssystem
equipamento de controlo e telemetria

ein-ausgabe-steuerungssystem
sistema de controlo entrada/saída

verteiltes hierarchisches steuerungssystem
sistema de controlo hierárquico distribuído

steuerungssystem im häuslichen bereich
sistema de controlo de uso doméstico

steuerungssystem für den schiffsverkehrs (vts)
serviços de gestão do tráfego de navios (stn)

die ruderlagenanzeige muss vom steuerungssystem der ruderanlage unabhängig sein;
a indicação do ângulo do leme deve ser independente do dispositivo de comando do aparelho de governo;

geplantes steuerungssystem sowie für die durchführung der veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ zuständiges organ,
a estrutura de gestão e o organismo de execução previstos para a capital europeia da cultura;

wenn das steuerungssystem aus einem hydraulischen telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges system eingebaut zu werden;
quando o dispositivo de comando consistir num telemotor hidráulico, não é necessário instalar um segundo dispositivo independente;

die auslösevorrichtung muss so konstruiert sein, dass sich die tür bei einer störung im steuerungssystem oder in der zentralen stromversorgung selbsttätig schließt.
o mecanismo de accionamento deve ser projectado de forma a que a porta se feche automaticamente em caso de anomalia do sistema de comando ou da alimentação eléctrica central.

bei der hilfsruderanlage im rudermaschinenraum und wenn ein kraftantrieb vorhanden ist, muss sie auch von der kommandobrücke aus bedient werden können und vom steuerungssystem für die hauptruderanlage unabhängig sein.
no compartimento do aparelho de governo, no caso do aparelho de governo auxiliar; se este for de accionamento a motor, o comando deve ser igualmente accionável a partir da ponte de comando e ser independente do dispositivo de comando do aparelho de governo principal.

gestützt durch das neue wirtschaftspolitische steuerungssystem der eu wird eine neue und gestärkte eu-wirtschaft aus dem schmerzhaften stabilisierungs- und reformprozess hervorgehen.
apoiada pelo novo sistema de governação económica da ue, do doloroso processo de estabilização e reforma emergirá uma nova economia mais forte na ue.

erstens: um das neue wirtschaftspolitische steuerungssystem zu unterstützen, würden zunächst einmal neue konditionalitäten eingeführt werden, die anreize für reformen schaffen.
em primeiro lugar, para apoiar o novo sistema de governança económica serão introduzidas novas condições para incentivar a aplicação de medidas reformistas.

das steuerungssystem muss die tür bei einer temperatur von mindestens 200 oc über einen zeitraum von mindestens 60 minuten mittels ihrer energieversorgung betreiben können;
o sistema de comando deve poder accionar a porta a uma temperatura de pelo menos 200 oc durante um mínimo de 60 minutos servido pela alimentação eléctrica;

d) "seeschiff mit eigenantrieb" ein seeschiff, dessen ständiges antriebs- und steuerungssystem alle merkmale der hochseetüchtigkeit aufweisen;
d) «embarcação marítima autopropulsionada», uma embarcação que, graças ao seu sistema permanente de propulsão e pilotagem, tem todas as características necessárias para navegar pelos seus próprios meios no alto mar;

das in zusammenhang mit den push-maßnahmen genannte problem einer effizienten und gerechten preisgestaltung verdient als maßgerechtes steuerungssystem eine hohe beachtung, wo­bei es insbesondere um die internalisierung externer kosten geht (s. dok.
o problema de uma formação de preços mais eficaz e equitativa (que consistiria principalmente num internalização dos custos externos — cf. doc.

cenelec -en 62061:2005 sicherheit von maschinen — funktionale sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer steuerungssysteme (iec 62061:2005) -31.12.2005 -— --
cenelec -en 62061:2005 segurança de máquinas — segurança funcional dos sistemas de comando eléctricos, electrónicos e electrónicos programáveis relacionadas com a segurança (iec 62061:2005) -31.12.2005 -— --