You searched for: traumgesicht (Tyska - Portugisiska)

traumgesicht
belo rosto

du hast das traumgesicht wahr gemacht.»
já realizaste a visão!

bereits hast du das traumgesicht verwirklicht!
já realizaste a visão!

du hast bereits das traumgesicht erfüllt."
já realizaste a visão!

du hast das traumgesicht bereits wahr gemacht."
já realizaste a visão!

gebt mir eine antwort auf mein traumgesicht, wenn ihr das traumgesicht interpretieren könnt!"
Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.

o ihr vornehmen, gebt mir auskunft über mein traumgesicht, so ihr das traumgesicht auslegen könnt.»
Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.

einer von ihnen sagte: "ich hatte ein traumgesicht, in dem ich weintrauben gepreßt habe."
um deles disse: sonhei que estava espremendo uvas.

und wir haben das traumgesicht, das wir dich sehen ließen, nur als eine prüfung für die menschen gemacht und ebenso den verfluchten baum im quran.
a visão que te temos mostrado não foi senão uma provapara os humanos, o mesmo que a árvore maldita no alcorão. nós o advertimos!

und wir haben das traumgesicht, das wir dich sehen ließen, nur zu einer versuchung für die menschen gemacht, ebenso den verfluchten baum im koran.
a visão que te temos mostrado não foi senão uma provapara os humanos, o mesmo que a árvore maldita no alcorão.

er sagte: «o mein sohn, erzähle von deinem traumgesicht nicht deinen brüdern, sonst werden sie eine list gegen dich ausführen.
respondeu-lhe: Ó filho meu, não relates teu sonho aos teus irmãos, para que não conspirem astutamente contra ti.

er sagte: "mein söhnchen! berichte deinen brüdern nicht über dein traumgesicht, sonst werden sie gegen dich böse intrigen schmieden.
respondeu-lhe: Ó filho meu, não relates teu sonho aos teus irmãos, para que não conspirem astutamente contra ti.

(erinnere daran) als yusuf seinem vater sagte: "mein vater! gewiß, ich hatte ein traumgesicht mit elf planeten, der sonne und dem mond – ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir sudschud."
recorda-te de quando josé disse a seu pai: Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim.