You searched for: tresterbrand (Tyska - Portugisiska)

tresterbrand
bagaceira

tresterbrand oder trester
aguardente bagaceira ou bagaço

branntwein, brandy/weinbrand oder tresterbrand,
aguardente de vinho ou aguardente bagaceira,

der mindestalkoholgehalt von tresterbrand oder trester beträgt 37,5% vol.
o título alcoométrico volúmico mínimo da aguardente bagaceira ou bagaço é de 37,5%;

tresterbrand oder tester darf keinen zugesetzten ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs enthalten.
a aguardente bagaceira ou bagaço não deve conter álcool etílico de origem agrícola adicionado;

tresterbrand oder trester ist eine spirituose, für die folgende bedingungen gelten:
aguardente bagaceira ou bagaço é uma bebida espirituosa que satisfaz as seguintes condições:

wird tresterbrand unterschiedlicher obstsorten verwendet, so lautet die verkehrsbezeichnung »obsttresterbrand".
se forem utilizados bagaços de vários frutos diferentes, a denominação de venda será « aguardente de bagaço de frutos ».

die verkehrsbezeichnung lautet „-tresterbrand“ unter voranstellung des namens der verwendeten frucht.
a denominação de venda deve ser «aguardente de bagaço de» seguida do nome do fruto.

obsttresterbrand wird unter voranstellung der bezeichnung der verwendeten frucht als „-tresterbrand“ bezeichnet.
a denominação sob a qual a aguardente de bagaço de fruto é vendida deve ser a denominação do fruto precedida de «aguardente de bagaço de».

weinbrand oder tresterbrand mit einem vorhandenen alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
aguardente de vinho ou de bagaço, com um título alcoométrico adquirido não inferior a 52 % vol. e não superior a 86 % vol.,

meiner meinung nach muß die herstellung von tresterbrand z.b. aus burgunder oder gewürztraminer aufrechterhalten werden.
penso que é necessário preservar a produção de água-pé, tal como a de borgonha ou gewurtztraminer.

die verkehrsbezeichnung dieser erzeugnisse lautet »brand aus -trester" unter einsetzung des namens des betreffenden obstes. wird tresterbrand unterschiedlicher obstsorten verwendet, so lautet die verkehrsbezeichnung »obsttresterbrand".
a denominação de venda destes produtos é « aguardente de bagaço de », seguida do nome do fruto em causa. se forem utilizados bagaços de vários frutos diferentes, a denominação de venda será « aguardente de bagaço de frutos ».