You searched for: vorabinformationen (Tyska - Portugisiska)

Übermittlung der vertragsbedingungen und vorabinformationen
comunicação dos termos do contrato e das informações prévias

j) vorabinformationen zum tatsächlichen beginn der verbringung gemäß artikel 16,
j) informação prévia relativa ao início efectivo da transferência, nos termos do artigo 16.o;

vorabinformationen zur tatsächlichen aufnahme einer verbringung gemäß artikel 17;
informação prévia relativa ao início efectivo da transferência, de acordo com o artigo 17º;

a) das fehlen von vorabinformationen über die sachverständigen der mitgliedstaaten und ihre fachlichen kompetenzen;
a) a falta de informações prévias sobre os peritos dos estados-membros e as suas competências técnicas;

a. das fehlen von vorabinformationen über die von den mitgliedstaaten beauftragten sachverständigen und ihre fachlichen kompetenzen;
a. a falta de informações prévias sobre os peritos mandatados pelos estados-membros e as suas competências técnicas;

vorabinformationen über die vorgesehenen lade- oder löscharbeiten oder Änderungen der bestehenden lade- oder löschpläne;
informação prévia sobre as operações de carga ou descarga previstas ou as alterações a planos de carga ou descarga existentes.

die hersteller und händler können den behörden vorabinformationen über ein potenzielles produktrisiko geben, sobald sie davon kenntnis erlangen.
os produtores e os distribuidores podem fornecer informações preliminares às autoridades sobre o potencial de risco de um produto logo que disso tenham conhecimento.

im rahmen der verhandlungen über die richtlinie zum fernabsatz präsentierte jeder mitgliedstaat eine liste von vorabinformationen, die er zusätzlich für erforderlich hält.
no contexto das negociações da directiva relativa à comercialização à distância, os estados‑membros apresentaram uma lista dos respectivos requisitos adicionais de informação prévia.

für den bereich der schadenversicherungen wird geprüft, ob spezielle vorschriften über die vorabinformationen erforderlich sind und wenn ja, wie diese vorschriften aussehen sollen.
no que se refere ao seguro não-vida, será explorada a necessidade da existência de regras específicas sobre a informação prévia e respectivo conteúdo.

4.6.7 die bestimmungen bezüglich menschen mit behinderungen und vorabinformationen sollten als ergänzende maßnahmen und nicht als abweichung vom athener protokoll angesehen werden.
4.6.7 as disposições respeitantes às pessoas com deficiência e às informações prévias à viagem devem ser consideradas complementares e não um desvio em relação ao "protocolo de atenas".

in den gemeinsamen standpunkt übernommen worden ist die grundsätzliche regelung einer liste der zu erteilenden vorabinformationen; allerdings sind darin bestimmte zusätzliche informationselemente angefügt worden.
a posição comum retoma o princípio de uma lista de informação prévia à qual adita uma séria de elementos de informação complementar.

wenn der europäische rechnungshof derartige vorabinformationen nicht unter kontrolle halten kann, wie können wir dann erwarten, daß überhaupt irgendetwas in der europäischen union unter kontrolle gehalten werden kann?
se o tribunal de contas não consegue controlar este tipo de fugas, como é que podemos esperar que alguém consiga controlar seja o que for na união europeia?

internationale beschränkte ausschreibung, bei der die auftraggebende behörde nach veröffentlichung einer vorabinformation eine beschränkte zahl von bewerbern auffordert, an der ausschreibung teilzunehmen;
concurso limitado internacional em que a entidade adjudicante convida um número limitado de candidatos a participarem no concurso após a publicação de um anúncio de informação prévia;