You searched for: wohlfahrtspolitik (Tyska - Portugisiska)

die finanzierung unserer gemeinsamen wohlfahrtspolitik muss solidarisch über steuern erfolgen.
para financiar a nossa política social comum, precisamos de um financiamento solidário através dos impostos sobre o rendimento.

europäisches zentrum für wohlfahrtspolitik und sozial­forschung, märz 2010), wodurch sich die energiearmut noch verschärft.
centro europeu para a política e a investigação do bem‑estar social, março de 2010], o que exacerba a sua situação de pobreza energética.

entsprechend ihrer eigenen wohlfahrtspolitik ist für die mitgliedstaaten eine eigenständige entscheidung über ihre steuer- und sozialpolitik von großer wichtigkeit.
a fiscalidade não está na área de competências da ue, e para os estados-membros é importante serem eles a elaborar a sua política fiscal, em conformidade com toda a sua política de bem-estar.

frau präsidentin, ich habe gegen den bericht gestimmt, weil mit dieser politik nach wie vor schwer wiegende elemente der verstaatlichungstheorie und wohlfahrtspolitik fortbestehen.
senhora presidente, votei contra, porque esta política ainda conserva, no seu seio, graves elementos de estadismo e assistencialismo.

was die renten anbelangt, so wissen sie ja, herr ratspräsident, dass die union keine zuständigkeit für die so unterschiedlichen und mit der wohlfahrtspolitik verflochtenen sozialversicherungssysteme besitzt.
no que se refere às pensões de reforma, o senhor presidente do conselho sabe muito bem que a europa não tem competência em matéria dos esquemas de segurança social, que são tão diferentes uns dos outros e estão tão ligados às políticas de assistência social.

für die finanzielle vorausschau benötigen wir keinen schwächeren, sondern einen stärkeren haushalt der union, der mehr auf die für die ziele von lissabon erforderlichen investitionen und weniger auf eine wohlfahrtspolitik ausgerichtet ist.
as perspectivas financeiras carecem de um orçamento da união mais forte, e não mais fraco, mais centrado nos investimentos previstos pelos objectivos de lisboa e menos no assistencialismo.

zum großen zählen wir in schweden die allgemeine wohlfahrtspolitik mit sozialen dienstleistungen, ausbildung, forschung, infrastruktur und kultur in der gesamten eu, deren bedeutung nicht genug hervorgehoben werden kann.
na suécia, incluímos na grande escala a política geral de bem ­ estar, que inclui o serviço social, a educação, a investigação, as infra ­ estruturas e a cultura em toda a ue. o seu significado nunca pode ser por de mais realçado.

ein weiteres instrument, mit dem die fortgesetzte arbeit an den zielen des ej 2012 ermöglicht werden sollte, war der neu entwickelte index für aktives altern (aai)17, der auf der abschlussveranstaltung vorgestellt wurde; er war während des ej in enger zusammenarbeit mit der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa (unece) und dem europäischen zentrum für wohlfahrtspolitik und sozialforschung (wien) entwickelt worden.
outro instrumento para promover a prossecução continuada dos objetivos do ano europeu 2012 foi o desenvolvimento de um índice de envelhecimento ativo (iaa)17, que foi apresentado durante a cerimónia de encerramento e desenvolvido durante o ano europeu, em estreita colaboração com a comissão económica das nações unidas para a europa (unece) e o european centre for social welfare policy and research (viena).