You searched for: zusammenschlussvorhabens (Tyska - Portugisiska)

vorzeitige anmeldung eines zusammenschlussvorhabens
notificação prévia de uma concentração

die erzielung derartiger effekte gehört häufig zu den legitimen motiven eines zusammenschlussvorhabens.
a busca destes efeitos tem sido muitas vezes uma das motivações legítimas para um projecto de concentração.

67. artikel 4 absätze 4 und 5 ist nur vor der anmeldung eines zusammenschlussvorhabens anwendbar.
67. os n.os 4 e 5 do artigo 4.o só se aplicam na fase anterior à notificação.

zur erklärung der vereinbarkeit eines zusammenschlussvorhabens mit dem gemeinsamen markt und der funktionsweise des ewr-abkommens
que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o acordo eee

diese zusage wurde jedoch von der kommission nicht als notwendig für die genehmigung des zusammenschlussvorhabens betrachtet, da ihre wettbewerbsbedenken durch die veräußerung von qcm vollständig ausgeräumt wurden.
a comissão considerou todavia que este compromisso não era necessário para poder autorizar a operação uma vez que as dúvidas que tinha suscitado tinham sido plenamente dissipadas através da cessão da qcm.

ein anderes denkbares wettbewerbsproblem hinsichtlich der einseitigen wirkungen des zusammenschlussvorhabens besteht darin, dass dieser emo-ekom die möglichkeit und anreize zu preiserhöhungen geben könnte.
um outro eventual prejuízo hipotético diz respeito ao efeito unilateral da operação, que poderia conferir à emo-ekom a possibilidade e o incentivo para aumentar os preços.

die vorschläge, die die beteiligten unternehmen im nachgang zu der marktuntersuchung zur Änderung des ursprünglichen zusammenschlussvorhabens unterbreitet hatten, reichten nicht aus, um die ernsten bedenken der kommission in dieser phase auszuräumen.
os compromissos oferecidos pelas partes, que alteraram o plano de concentração inicial, não foram considerados suficientes para dissipar as sérias dúvidas suscitadas nessa fase, na sequência de um teste de mercado inicial.

im zweiten fall ging es um den die energieversorgung betreffenden teil des zusammenschlussvorhabens enel/ft/wind/infostrada244, der an die italienische wettbewerbsbehörde verwiesen wurde.
o segundo caso incidiu na questão do fornecimento de electricidade associada à operação enel/ft/wind/infostrada244, que foi remetido para a autoridade de concorrência italiana.

die kommission befand, dass die übrigen teile des zusammenschlussvorhabens den wirksamen wettbewerb im ewr oder einem wesentlichen teil davon nicht wesentlich beeinträchtigen würden, da die gemeinsamen marktanteile der parteien auf den relevanten märkten in deutschland begrenzt sein würden und der marktanteilszuwachs in Österreich gering ausfallen würde.
a comissão verificou que os outros aspectos da operação proposta não criariam obstáculos significativos a uma concorrência efectiva no eee ou numa parte substancial deste, visto que as quotas de mercado cumuladas das partes sobre o mercado em causa na alemanha seriam limitadas e que verificar‑se‑ia apenas um ligeiro aumento da quota de mercado nos mercados em causa na Áustria.

(10) mol földgázszállító rt. (nachstehend "mol transport" genannt), eine weitere, unter alleiniger kontrolle stehende tochtergesellschaft von mol, wird im zuge des zusammenschlussvorhabens nicht von e.on erworben. mol wird stattdessen eine verkaufsoption gewährt, nach der mol von e.on während der kommenden zwei jahre den erwerb eines anteils von 25% plus 1 aktie oder eines anteils von 75% minus 1 aktie an mol transport verlangen kann.
(10) a mol földgázszállító rt. ("mol transmission"), outra filial a 100% da mol, não é adquirida pela e.on no âmbito da presente operação. em vez disso, a mol dispõe de uma opção de venda que lhe permite obrigar a e.on a adquirir 25% mais uma acção ou 75% menos uma acção da mol transmission nos próximos dois anos.