Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deckungsvorsorge
garanţia financiară
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
durch diese divergenz hat sich die entwicklung von optionen zur deckungsvorsorge auf einzelstaatlicher ebene verzögert.
această divergență a dus la întârzierea dezvoltării de opțiuni de garanție financiară la nivel național.
schließlich stellt die uhrl den mitgliedstaaten frei, auf nationaler ebene eine regelung der obligatorischen deckungsvorsorge einzuführen.
În fine, drm lasă la latitudinea statelor membre decizia de a introduce sau nu un sistem de garantare financiară obligatorie la nivel național.
mitgliedstaaten sind in ihrer entscheidung frei, ob deckungsvorsorge für umwelthaftung für die betreiber verpflichtend sein soll oder nicht.
statele membre sunt libere să hotărască dacă securitatea financiară în ceea ce priveşte răspunderea pentru prejudiciul cauzat mediului ar trebui să fie obligatorie sau nu pentru operatori.
ein abgestufter ansatz bedeutet die schrittweise einführung einer deckungsvorsorge für verschiedene risikoarten, industriezweige und gedeckte haftungen.
abordarea treptată înseamnă introducerea progresivă a garanțiilor financiare pentru diferite tipuri de riscuri și sectoare industriale sau diferite răspunderi acoperite.
bei der bewertung der effizienz wurden die wichtigsten kostenkategorien berücksichtigt: sanierungskosten, verwaltungskosten und kosten der deckungsvorsorge.
evaluarea eficienței a vizat principalele categorii de costuri: costurile de reparare, costurile administrative și costurile de garantare financiară.
ausreichende höhe der derzeitigen finanziellen obergrenzen, die für die vorhandenen instrumente zur deckungsvorsorge festgesetzt sind, im hinblick auf potenzielle schadensfälle großen ausmaßes.
suficiența plafoanelor financiare actuale stabilite pentru instrumentele de garanție financiară existente pentru posibilele accidente de mare amploare.
die eignung der instrumente zur deckungsvorsorge hängt von ihrer effizienz in bezug auf zu deckende sanierungskosten und ihrer verfügbarkeit für die betreiber sowie von ihrer wirksamkeit hinsichtlich der vermeidung von umweltverschmutzung ab.
adecvarea instrumentelor de garanție financiară va depinde de eficiența acestora în ceea ce privește costurile de remediere acoperite, disponibilitatea lor pentru operatori și eficacitatea lor în prevenirea poluării.
da es an praktischer erfahrung mit der anwendung der uhrl mangelt, hält die kommission die einführung einer harmonisierten regelung für eine obligatorische deckungsvorsorge zum gegenwärtigen zeitpunkt für nicht hinreichend gerechtfertigt.
din cauza lipsei de experiență practică în privința aplicării drm, comisia concluzionează că în prezent nu există o justificare suficientă pentru introducerea unui sistem armonizat de obligativitate a garanțiilor financiare.
die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat bis zum 31. dezember 2014 einen bericht über verfügbare instrumente der deckungsvorsorge und über die bearbeitung von schadenersatzforderungen vor, dem gegebenenfalls vorschläge beigefügt werden.
până la 31 decembrie 2014, comisia transmite parlamentului european și consiliului un raport privind disponibilitatea instrumentelor de garantare financiară și privind tratarea cererilor de compensații, însoțit de propuneri, după caz.
auf der grundlage einer risikobewertung der potenziellen umweltschäden aus anhang-iii-tätigkeiten könnten tätigkeiten mit geringem risiko aus einer regelung zur obligatorischen deckungsvorsorge ausgeschlossen werden19.
activitățile cu risc scăzut ar putea fi excluse din cadrul unui sistem de obligativitate a garanțiilor financiare pe baza unei evaluări a riscurilor de producere a unor potențiale daune asupra mediului în urma activităților enumerate în anexa iii19.