You searched for: forderungsvorausschätzung (Tyska - Rumänska)

forderungsvorausschätzung
estimare a creanțelor

bei der aufstellung der forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige anweisungsbefugte insbesondere
la întocmirea estimării creanţelor, ordonatorul de credite responsabil verifică în special:

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die forderungsvorausschätzung, so wird deren betrag auf null gesetzt.
atunci când ordinul de recuperare este întocmit pentru aceeași sumă, valoarea estimativă a creanțelor se reduce la zero.

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die ursprüngliche forderungsvorausschätzung, so wird diese forderungsvorausschätzung auf null gesetzt.
atunci când ordinul de recuperare este întocmit pentru o aceeași sumă ca cea prevăzută în estimarea inițială, valoarea estimativă a creanțelor se reduce la zero.

b) die ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der forderungsvorausschätzung mit den geltenden rechtsvorschriften und dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.
(b) corectitudinea şi conformitatea estimării cu dispoziţiile aplicabile şi cu principiul bunei gestionări financiare.

wenn der anweisungsbefugte über ausreichende und zuverlässige informationen zu einer maßnahme oder situation verfügt, die eine forderung der unionseinrichtung begründen kann, erstellt er eine forderungsvorausschätzung.
atunci când ordonatorul de credite dispune de informații suficiente și fiabile cu privire la orice măsură sau situație de natură să dea naștere unei creanțe față de uniune, ordonatorul de credite efectuează o estimare a creanței respective.

stellt der zuständige anweisungsbefugte für eine maßnahme oder situation, für die eine forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine einziehungsanordnung aus, so passt er den betrag der forderungsvorausschätzung entsprechend an.
În momentul emiterii ordinului de recuperare cu privire la o măsură sau o situație care a condus anterior la efectuarea unei estimări a creanțelor, valoarea acestora se ajustează în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent.

(1) die forderungsvorausschätzung enthält angaben über die art der einnahme und ihre verbuchungsstelle im haushaltsplan sowie nach möglichkeit die bezeichnung des schuldners und die voraussichtliche höhe des forderungsbetrags.
(1) estimările creanţelor specifică tipul de venit şi rubrica din buget la care sunt contabilizate şi, în măsura posibilului, informaţii privind debitorul şi cuantumul estimat al creanţelor.

stellt der anweisungsbefugte für eine maßnahme oder situation, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine einziehungsanordnung aus, so passt er diese forderungsvorausschätzung entsprechend an.
În momentul emiterii ordinului de recuperare cu privire la o măsură sau o situație care a condus anterior la efectuarea unei estimări a creanțelor, estimarea respectivă se ajustează în mod corespunzător de către ordonatorul de credite.

sobald der anweisungsbefugte von einem ereignis kenntnis erhält, das sich auf die maßnahme oder die situation auswirkt, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, korrigiert er diese forderungsvorausschätzung entsprechend.
valoarea estimativă a creanței se ajustează de către ordonatorul de credite de îndată ce acesta ia notă de un eveniment care modifică măsura ori situația care a condus la efectuarea estimării.

die durch diese einnahmen erwirtschafteten mittel für verpflichtungen können in anspruch genommen werden, sobald eine forderungsvorausschätzung vorliegt; die entsprechenden mittel für zahlungen können in anspruch genommen werden, sobald die einnahme eingegangen ist.
creditele de angajament generate de aceste venituri sunt puse la dispoziție după estimarea creanței, iar creditele bugetare după perceperea veniturilor.

forderungsvorausschätzungen
estimarea creanţelor