Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
regelungen für den herkunftsnachweis begründen nicht als solche ein recht auf inanspruchnahme nationaler fördermechanismen.
schemele pentru garantarea originii nu implică, în sine, dreptul de a beneficia de pe urma mecanismelor de susţinere la nivel naţional.
der herkunftsnachweis für eine energieeinheit wird einer gemäß artikel 7 benannten stelle zur entwertung vorgelegt,
o garanție de origine, corespunzând unității de energie în cauză, trebuie prezentată în vederea anulării către un organism competent desemnat în conformitate cu articolul 7 atunci când:
regelungen für den herkunftsnachweis implizieren als solche noch nicht ein recht auf inanspruchnahme der in den einzelnen mitgliedstaaten geschaffenen nationalen fördermechanismen.
regimurile prevăzute pentru garanţia de origine nu dau naştere, prin natura lor, dreptului de a beneficia de mecanismele naţionale de sprijin instituite în diferite state membre.
für den strom ein herkunftsnachweis ausgestellt wird, der teil eines herkunftsnachweissystems ist, das dem in dieser richtlinie festgelegten system gleichwertig ist.
electricitatea este distribuită cu o garanție de origine care face parte dintr-un sistem de garantare a originii echivalent cu cel stabilit în prezenta directivă.
die Übertragung kann mit der Übertragung von energie, auf die sich der herkunftsnachweis bezieht, gekoppelt sein oder unabhängig von einer solchen Übertragung erfolgen.
acest transfer poate însoți transferul de energie la care se referă garanția de origine sau poate fi independent de orice astfel de transfer.
die fuchsie, seit langem untrennbar mit west cork verbunden, wurde als herkunftsnachweis und qualitätskennzeichen für lebensmittel, tourismus und kunsthandwerkliche produkte der region gewählt.
mult timp asociată cu regiuneawest cork, fuchsia a fost desemnată drept simbol al pr o v en i en ei și ca li tă ii produselor alimentare, turismului și produselor de artizanat ale regiunii.
zur förderung des handels mit strom aus erneuerbaren energiequellen und zur verbesserung der transparenz bei der wahl des verbrauchers zwischen strom aus nicht erneuerbaren und aus erneuerbaren energiequellen ist jedoch ein herkunftsnachweis für diesen strom notwendig.
totuşi, pentru a facilita comerţul cu electricitate produsă din surse de energie regenerabile şi pentru a mări transparenţa alegerii pe care consumatorii trebuie să o facă între electricitatea produsă din surse de energie neregenerabile şi electricitatea produsă din surse de energie regenerabile, este necesară garanţia de origine a acestei energii electrice.