Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zollprÄferenzen
preferinŢe tarifare
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
verordnung des europÄischen parlaments und des rates über ein schema allgemeiner zollpräferenzen
regulament al parlamentului european Și al consiliului de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate
das schema allgemeiner zollpräferenzen besteht aus einer allgemeinen regelung und zwei sonderregelungen.
sistemul de preferințe tarifare generalizate este alcătuit dintr‑un regim general și două regimuri speciale.
die zollpräferenzen aus der sonderregelung für nachhaltige entwicklung und verantwortungsvolle staatsführung vorübergehend zurückzunehmen.
să retragă temporar preferințele tarifare acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe.
die bestimmungen dieses kapitels gelten sinngemäß für die Überprüfung der vorübergehenden rücknahme von zollpräferenzen.
dispozițiile prezentului capitol se aplică mutatis mutandis în cazul revizuirii retragerii temporare a preferințelor tarifare.
im rahmen ihres schemas allgemeiner zollpräferenzen gewährt die europäische union den entwicklungsländern seit 1971 handelspräferenzen.
Începând cu 1971, uniunea europeană acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferințe tarifare generalizate.
hat die kommission das verfahren zur vorübergehenden rücknahme von zollpräferenzen eingeleitet, so erstellt sie ein dossier.
atunci când inițiază procedura de retragere temporară a preferințelor tarifare, comisia constituie un dosar.
das schema allgemeiner zollpräferenzen (im folgenden „schema“) gilt nach maßgabe dieser verordnung.
sistemul de preferințe tarifare generalizate (denumit în continuare „sistemul”) se aplică în conformitate cu prezentul regulament.
der erste bericht nach maßgabe von absatz 1 ist zwei jahre nach anwendung der zollpräferenzen gemäß dieser verordnung vorzulegen.
primul raport menționat la alineatul (1) este prezentat în termen de doi ani de la aplicarea preferințelor tarifare prevăzute în prezentul regulament.
darüber hinaus bietet das schema anreize in form zusätzlicher zollpräferenzen für länder, die sich für eine nachhaltige entwicklung und verantwortungsvolle staatsführung einsetzen.
În plus, sistemul oferă stimulente sub formă de preferințe tarifare suplimentare țărilor care se angajează în favoarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe.
in den künftigen bestimmungen über den handel und die wirtschaftliche zusammenarbeit mit den Ülg sollten die den Ülg derzeitig gewährten nicht auf gegenseitigkeit beruhenden zollpräferenzen beibehalten werden.
viitoarele dispoziții privind cooperarea comercială și economică cu ttpm ar trebui să mențină preferințele tarifare nereciproce acordate în prezent ttpm.
der rat billigte den vom vorsitz dargelegten ansatz für eine umfassende Überprüfung des schemas allgemeiner zollpräferenzen der eu (aps) für entwicklungsländer.
consiliul a aprobat abordarea prezentată de către președinție în vederea unei reexaminări aprofundate a sistemului generalizat de preferințe tarifare (sgp) al ue pentru țările în curs de dezvoltare.