You searched for: einbringung (Tyska - Rumänska)

-"einbringung":
c) în caz de utilizare a procedeului cu sulfat sau a procedeului cu clor:

- "einbringung":
- imersie:

regeln für die einbringung von unternehmensteilen
norme care se aplică cesionării de active

die einbringung sollte unter sterilen bedingungen erfolgen.
procedura trebuie efectuată în condiții sterile.

prävention der einbringung und verbreitung invasiver gebietsfremder arten
prevenirea speciilor alogene invazive

die betriebsstätte wurde mit der einbringung dieser wirtschaftsgüter eingestellt.
transferul acestor active a pus capăt existenței sediului permanent.

was wäre mit dem betref­fenden unternehmen ohne die einbringung des beteiligungskapitals geschehen?
ce s-ar fi întâmplat cu întreprinderea în cauză în lipsa implicării fondurilor de capital privat?

die artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die einbringung von unternehmensteilen.
dispozițiile din articolele 4, 5 și 6 se aplică cesionării de active.

darüber hinaus muss auch die einbringung der innovation in den produktionsprozess erleichtert werden.
de asemenea, va trebui să se faciliteze integrarea inovaţiilor în procesul de producţie.

die artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die einbringung von unternehmensteilen.
articolele 4, 5 şi 6 se aplică cesionării de active.

pin werden einen wesentlichen beitrag zur einbringung europäischer debatten in die nationalen parlamente leisten.
rpi îşi vor aduce o contribuţie importantă la introducerea dezbaterilor europene în parlamentele naţionale.

im falle der lagerung, der ablagerung oder der einbringung schließt die kontrolle insbesondere folgendes ein:
În cazul stocării, al evacuării sau al injectării, monitorizarea include:

besonders dankbar bin ich all jenen mitgliedern, die auf meinen aufruf zur einbringung von beiträgen reagiert haben.
Ţin să le mulţumesc în mod special tuturor membrilor care au răspuns solicitării mele de a prezenta contribuţii personale.

regeln für die einbringung von unternehmensteilen artikel 9 die artikel 4, 5 und 6 gelten entsprechend für die einbringung von unternehmensteilen.
articolul 9dispoziţiile din art. 4, 5 şi 6 se aplică cesionării de active.

iii und iv ganz oder teilweise versagen oder rückgängigmachen, wenn eine fusion, spaltung, einbringung von unternehmensteilen oder ein austausch von anteilen
(1) un stat membru poate refuza să aplice sau poate să retragă beneficiile oferite de oricare parte a dispoziţiilor din titlurile ii, iii şi iv sau de ansamblul acestora, atunci când consideră că fuziunea, scindarea, cesionarea de active sau schimbul de acţiuni:

die zulassungsbedingungen müssen maßnahmen zur risikobegrenzung umfassen, wie etwa abstandsauflagen und die vollständige einbringung des granulats in den boden.“
condițiile de autorizare includ măsuri de limitare a riscurilor, cum ar fi zone-tampon și asigurarea unei încorporări complete a granulelor în sol.”

der beizulegende zeitwert wird für einen stichtag ermittelt, der nicht mehr als sechs monate vor dem tag der tatsächlichen einbringung des vermögensgegenstands liegt;
valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de şase luni aducerea efectivă a aportului;

forderungen in euro an die ezb aus der einbringung von währungsreserven (anfangsquote und nachschuss) gemäß artikel 30 der eszb-satzung
creanțe exprimate în euro asupra bce în ceea ce privește transferurile inițiale și suplimentare de rezerve valutare în conformitate cu articolul 30 din statutul sebc

das einsammeln, sortieren, befördern und behandeln von abfällen und deren lagerung und ablagerung auf dem boden oder im boden sowie deren einbringung in den boden;
colectarea, sortarea, transportul și tratarea deșeurilor, precum și stocarea și descărcarea acestora la suprafață sau în subteran și injectarea lor în subteran;

die einbringung aller festen, stark sauren, behandelten, schwach sauren und neutralisierten abfälle im sinne des artikels 2 wird mit wirkung vom 15. juni 1993 untersagt.
imersia tuturor deșeurilor solide, puternic acide, de tratare, slab acide sau neutralizate definite la articolul 2 se interzice de la 15 iunie 1993.