You searched for: hitze (Tyska - Rumänska)

hitze
arşiţă

hitze- und kältegefühl
enzaţii de caldură şi frig

vor extremer hitze schützen.
a se evita expunerea la căldură excesivă.

keiner starken hitze aussetzen.
evitaţi expunerea la căldură excesivă.

gelegentlich: fliegende hitze, hypotonie.
mai puţin frecvente: bufeuri, hipotensiune arterială

vor übermäßiger hitze und sonnenlicht schützen.
a se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină a se feri de căldură excesivă şi de expunerea la soare.

auch weder der schatten, noch die hitze.
nici umbra şi arşiţa.

hitze- und kältegefühl • skelettmuskel- schmerzen
senzaţii de cald şi rece • durere musculo - scheletică

nicht einfrieren und vor extremer hitze schützen.
70 a se evita expunerea la îngheţ expunerea la căldură excesivă.

nicht starker hitze oder direktem sonnenlicht aussetzen.
a se păstra ferit de căldură excesivă şi lumină solară directă.

novorapid muss vor übermäßiger hitze und sonnenlicht geschützt werden.
novorapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de expunere la soare.

novomix 30 muss vor übermäßiger hitze und licht geschützt werden.
novomix 30 flexpen trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.

prüfung auf bestän-digkeit ge-gen trocke-ne hitze
Încercare de rezistenţă la surse de căldură uscată

arzneimittel von hitze, funken, offenen flammen oder sonstigen zündquellen fernhalten.
produsul trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.

gefühl einer Änderung der körpertemperatur (einschließlich hitze- und kältegefühl)
enzaţie de modificare a temperaturii corpului (inclusive senzaţie de cald, senzaţie de rece)

starkes schwitzen, juckreiz schwellungs- oder blähungsgefühl fliegende hitze, niedriger blutdruck
transpiraţie excesivă, mâncărime senzaţie de umflare sau balonare bufeuri, tensiune arterială scăzută

neben physikalischen gefährdungen (lärm, vibrationen, große hitze und kälte, strahlung,
există pericole fizice (zgomot, căldură și frig excesiv, radiaţii, volum ridicat de muncă fizică), pericole chimice (lucrul cu azbestul, sudură, expunere la substanţe periculoase în momentul lucrului în spaţii închise), pericole biologice

leicht entzündlich; von hitze, funken, offenen flammen oder sonstigen zündquellen fernhalten.
acest produs este foarte inflamabil; se va păstra la distanţă de căldură, scântei, flacără deschisă sau alte surse de aprindere.

von hitze/funken/offener flamme/heißen oberflächen fernhalten. nicht rauchen.
a se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – fumatul interzis.

gelegentlich: schmerzen, schüttelfrost, gefühl der körpertemperaturänderung (einschließlich hitze- und kältegefühl), unwohlsein
mai puţin frecvente: durere, frisoane, senzaţie de modificare a temperaturii corpului (inclusiv senzaţie de căldură, senzaţie de frig), stare generală de rău.