You searched for: ausgangsstellung (Tyska - Ryska)

hebel wieder loslassen, dieser geht automatisch in die ausgangsstellung zurück
Снова отпустить рукоятку, она автоматически вернётся в исходное положение.

bringen sie den not- aus-taster durch drehen in die ausgangsstellung.
Поверните КНОПКУ АВАРИЙНОГО ОСТАНОВА в исходное положение.

die lünetten werden ständig in der für den bohrvorgang optimalen position bewegt und beim rückzug der spindel durch das schleppsystem automatisch in ausgangsstellung
Люнеты постоянно перемещаются в оптимальную позицию для процесса сверления и при отводе шпинделя буксирной системой автоматически перемещаются в исходное положение.

die lünetten werden ständig in der für den bohrvorgang optimalen position bewegt und beim rückzug der spindel durch das schleppsystem automatisch in ausgangsstellung gebracht.
Люнеты постоянно перемещаются в оптимальную позицию для процесса сверления и при отводе шпинделя буксирной системой автоматически перемещаются в исходное положение.

beim bearbeiten werden die lünetten vom vorschubschlitten mitgenommen, nach der abgeschlossenen bearbeitung, werden die lünetten über eine rollenkette in die ausgangsstellung gezogen.
При проведении обработки люнеты перемещаются салазками подачи, после завершенной обработки, люнеты перетаскиваются в исходное положение роликовой цепью.

um zu verhindern, dass das kühlmittel ins freie tritt, wird die kühlmittelpumpe erst dann gestartet, wenn der bohrzyklus beginnen soll, d.h. wenn das werkstück gespannt und die ausgangsstellung „bohrbeginn“ erreicht ist.
Чтобы предотвратить попадания средства охлаждения с окружающую среду, насос для подачи охлаждающей жидкости запускается только тогда, когда цикл сверления должен начаться, т.е. когда заготовка зажата и достигнуто исходное положение "Начало сверления".