You searched for: ausmachen (Tyska - Ryska)

kann ich den fernseher ausmachen?
Можно мне выключить телевизор?

japan ist eine dienstleistungswirtschaft, in der dienstleistungen mehr als fünfzig prozent des bnp ausmachen.
Япония — экономика обслуживания, в которой более 50% ВНП составляет сектор обслуживания.

lediglich bei gep zur mobilität sollten die reise­ mindestens 75 % des gesamtzuschusses ausmachen.
♦ только для jep по повышению мобильности: Расходы на переезды & пребывание должны составлять не менее 75% от всей суммы годового гранта. А.

dass image und styl mitunter die hälfte des erfolgs ausmachen, das bestätigte uns auch jan pokorný.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль - половина успеха.

♦ mobilitätskosten, die nicht mehr als 75 % des gesamten zuschußbetrags ausmachen dürfen; und
Расходы на студенческую мобильность, которые должны составлять не менее 75% от общей суммы гранта, и

falls ihnen höhen und unendlich steile treppenhäuser nichts ausmachen, gönnen sie sich eine wunderschöne aussicht auf den böhmerwald.
Если вы не боитесь высоты и бесконечных крутых лестниц, отправляйтесь полюбоваться великолепным видом Шумавы.

ihre mutter konnten wir etwas weiter im wasser ausmachen, und obwohl sie verschreckt war gelang es uns auch sie zu retten.
Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.

er ist derjenige, der dir die schrift hinabgesandt hat, in der eindeutige ayat sind, die das elementare der schrift ausmachen, und andere mehrdeutige ayat.
(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто ниспослал тебе (о, Мухаммад) Писание [Коран]. В нем есть аяты с однозначным смыслом [ясные и очевидные по смыслу [[Примеры таких аятов: "Скажи: "Он – Аллах – один,..."", аяты о запрещенном и дозволенном, аяты о границах, установленных Аллахом, аяты о видах поклонений,...]]], которые являются Главной Книгой [главной ее частью], и (есть и) другие (аяты) – с многозначным смыслом [аят, который может истолковываться по разному] [[Примеры аятов с многозначным смыслом: "Алиф, лям, мим", "...Ведь Мессия, Ииса, сын Марьям, – только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марьям, и дух от Него...."

ein bericht des brennan centers von 2011 zeigt, dass diejenigen staaten, die diese gesetze verabschiedet haben, 171 der 270 stimmen ausmachen, die im wahlmännergremium erforderlich sind, um die präsidentschaft zu gewinnen.
Доклад центра Бреннана от 2011 года демонстрирует, что штаты, принявшие эти законы, представляют 171 из 270 голосов необходимых в коллегии выборщиков, чтобы выиграть президентские выборы.

das obrige bild ist nur eine leichte Übertreibung. denn trotz der tatsache, dass wir ein kleines kernteam an mitarbeitern und redakteuren haben, besteht die wahre antriebskraft von global voices aus einem netzwerk an freiwilligen helfern, die 96 prozent unserer gemeinschaft ausmachen.
И если это преувеличение, то ненамного: у нас есть небольшое ядро персонала и редакторов, но реальный двигатель global voices — наши волонтёры, которые составляют 96% процентов сообщества.

abgesehen von den verz\xf6gerungen, die ein netzwerk und das extrahieren von dateien aus einem archiv mit sich bringen, sollte der umgang mit dateien im internet und auf ihrer lokalen festplatte im allgemeinen keinen unterschied f\xfcr sie ausmachen.
Учтите, что на многих системах для того, чтобы смонтировать или размонтировать устройство необходимо, чтобы вы вошли в систему как root.