You searched for: energisch (Tyska - Ryska)

ich bin energisch.
Я энергичный.

warum bist du nicht energisch vorgegangen?
Отчего ты не шел напролом?

sie sind energisch, wie es sich für einen amerikaner ja auch gehört.
Вы энергичны, как и подобает американцу.

niemand wird ihr recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte sache zu kämpfen.
Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.

natürlich haben sich die demokratischen gesetzgeber und ihre anhänger energisch der verabschiedung von gesetzen entgegengestellt, die die registrierung der wähler einschränken.
Конечно, законодатели-демократы и их сторонники активно выступают против принятия законов, ограничивающих регистрацию избирателей.

eins von beiden muß geschehen: entweder muß der eine energisch vorgehen und sie entführen, oder der andere muß in die scheidung willigen.
Одно из двух: или увези он ее, энергически поступи, или дай развод.

und laß dich nicht von jenen betrüben, die energisch dem unglauben nacheilen; siehe, nimmer können sie allah etwas zuleide tun.
Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии, - ведь они нисколько не повредят Аллаху.

aber dabei wurde doch gerade an dieser stelle der erinnerungen das gefühl der scham stärker, als ob eine innere stimme gerade dann, wenn sie an wronski dachte, ihr wie bei einem gewissen gesellschaftsspiele zuriefe: ›warm, sehr warm, heiß!‹ ›nun, was denn?‹ sagte sie energisch zu sich selbst und setzte sich in ihrem sessel wieder aufrecht. ›was soll denn das?
А вместе с тем на этом самом месте воспоминаний чувство стыда усиливалось, как будто какой-то внутренний голос именно тут, когда она вспомнила о Вронском, говорил ей: "Тепло, очень тепло, горячо". "Ну что же? -- сказала она себе решительно, пересаживаясь в кресле. -- Что же это значит?