You searched for: haube (Tyska - Ryska)

haube entfernen;
Снять крышку;

& kde; unter die haube geschaut
Тонкая настройка & kde;

bleibt die hauptspindel stehen, wenn die haube geöffnet wird?
Главный шпиндель не движется, когда зажимная колпак открывается?

wird bei laufender spindel die haube zurückgeschoben, hält die spindel an.
Если при вращающемся шпинделе поднять колпак, шпиндель останавливается.

die scheiben werden von je zwei an der haube angeschraubten winkelblechen gehalten.
Стекло держатся двумя металлическими уголками, прикрученными в колпаке.

im salon war niemand; aus annas wohnzimmer kam auf das geräusch seiner schritte die hebamme in einer haube mit lila bändern heraus.
В гостиной никого не было; из ее кабинета на звук его шагов вышла акушерка в чепце с лиловыми лентами.

haube mit montiertem hebelring mit vier schrauben am antriebsverdeck anschrauben (anzugsmoment 8 nm), gewindestifte mit zapfen einschrauben und sichern.
Прикрутить кожух с установленным кольцом рычага 4-мя болтами на крышке привода (момент затяжки 8 Нм), закрутить резьбовые шпильки с цапфой и зафиксировать.

sie mochte kitty sehr gern, und diese freundschaftliche gesinnung gegen sie äußerte sich, wie das bei der freundschaft verheirateter frauen mit jungen mädchen stets der fall ist, in dem wunsche, kitty in einer ihrem eigenen ideale von glück entsprechenden weise unter die haube zu bringen. sie strebte danach, daß kitty den grafen wronski zum manne bekäme.
Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского.