You searched for: herauszogen (Tyska - Ryska)

auch die andern pferde erschraken, schlurften mit den gefesselten beinen durch das wasser, wobei sie einen dem händeklatschen ähnlichen laut hervorbrachten, wenn sie die hufe aus dem dicken schlamm herauszogen, und stiegen aus dem sumpfe heraus.
Остальные лошади тоже испугались и, спутанными ногами шлепая по воде и производя вытаскиваемыми из густой глины копытами звук, подобный хлопанью, запрыгали из болота.

aber unwillkürlich dachte ljewin doch an ihn und erinnerte sich an das, was ihm kitty beim abschied gesagt hatte: ›nehmt euch nur in acht, daß ihr nicht einer den andern totschießt.‹ näher und näher kamen die hunde, einander ausweichend und jeder seinen strich verfolgend. die spannung auf das erscheinen der bekassinen war bei ljewin so stark, daß ihm das schmatzen seines stiefelabsatzes, wenn er ihn aus dem morast herauszog, wie der schrei einer bekassine klang und er jedesmal nach dem kolben seines gewehres griff und ihn fest in die hand drückte.
Но Левин невольно думал и вспоминал слова Кити, когда она отпускала его: "Смотрите, не застрелите друг друга". Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить; ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья.