You searched for: zedern (Tyska - Ryska)

zedern
Кедр

berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

und darauf köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, und zedern.
и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.

also gab hiram salomo zedern-und tannenholz nach allem seinem begehr.
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые,вполне по его желанию.

tue deine türen auf, libanon, daß das feuer deine zedern verzehre!
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.

auch über alle hohen und erhabenen zedern auf dem libanon und über alle eichen in basan;
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

also baute er das haus und vollendete es; und er deckte das haus mit balken und tafelwerk von zedern.
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.

sie haben all dein tafelwerk aus zypressenholz vom senir gemacht und die zedern vom libanon führen lassen und deine mastbäume daraus gemacht
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливанакедр, чтобы сделать на тебе мачты;

und baute eine halle zum richtstuhl, darin man gericht hielt, und täfelte sie vom boden bis zur decke mit zedern.
Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

auch wenn im libanon 2011 keine revolution stattgefunden hat, wurde das land der zedern von den ereignissen und unruhen in der gegend stark beeinflusst.
Хотя в Ливане не было революции в 2011 году, земля кедров находилась под сильным влиянием беспорядков.

denn ich habe den verderber über dich bestellt, einen jeglichen mit seinen waffen; die sollen deine auserwählten zedern umhauen und ins feuer werfen.
и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.

und vor dem chor, der zwanzig ellen lang, zwanzig ellen weit und zwanzig ellen hoch war und überzogen mit lauterem gold, täfelte er den altar mit zedern.
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.

die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!

er baute die wände des hauses inwendig mit brettern von zedern; von des hauses boden bis an die decke täfelte er es mit holz inwendig, und den boden des hauses täfelte er mit tannenbrettern.
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem gewand, mit purpurnen und gestickten tüchern, welche sie in köstlichen kasten, von zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine märkte geführt haben.
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря : „с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

und denkt: "wohlan, ich will mir ein großes haus bauen und weite gemächer!" und läßt sich fenster drein hauen und es mit zedern täfeln und rot malen!
кто говорит: „построю себе дом обширный и горницы просторные", – и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.

aber der große hof umher hatte drei reihen behauene steine und eine reihe von zedernen balken wie auch der innere hof am hause des herrn und die halle am hause.
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.