You searched for: andeutungsweise (Tyska - Slovakiska)

die klägerin erhebt diese rüge jedoch, ohne, und sei es auch nur andeutungsweise, die in den von ihr erwähnten pflichtenheften auferlegten aufträge und verpflichtungen näher zu bezeichnen.
Žalobkyňa však vyjadruje túto výhradu bez akéhokoľvek, hoci aj nepresného pripomenutia úloh a povinností obsiahnutých v zadávacích dokumentáciách, ktoré uvádza.

auf die situation in fidschi, wo noch immer eine diktatur den bürgern die grundrechte verweigert, wird leider nur andeutungsweise ein­gegangen, obwohl hier von europäischer seite entschiedener und kohärenter stellung bezogen werden sollte.
reakcie na situáciu na fidži, kde pretrváva diktátorsky režim, ktorý neprestáva zbavovať vlastných občanov základných práv, sú len náznakové, aj keď by si táto situácia zaslúžila rozhodnejší a zásadovejší postoj zo strany eÚ.

4.2.1 die eu-kommission will der entwicklung der arbeitsbeziehungen eine neue dynamik verleihen durch weiterentwicklung der sozialgesetzgebung, stärkung des sozialen dialogs und förderung der sozialen verantwortung der unternehmen. in diesem zusammenhang beabsichtigt die eu-kommission ein grünbuch zur entwicklung des arbeitsrechts vorzulegen, in dem aktuelle trends der entwicklung der arbeitsverhältnisse analysiert und die rolle des arbeitsrechts zur schaffung eines sicheren umfeldes und bei der anpassung an neuere entwicklungen untersucht werden soll. die debatte dieses grünbuchs könne zu einer modernisierung und vereinfachung des derzeit geltenden rechts führen, so die eu-kommission. der ewsa hält die erarbeitung eines solchen grünbuchs für eine sinnvolle sache. er ist jedoch der auffassung, dass es verfrüht ist, die möglichen schlussfolgerungen aus einer solchen debatte, wenn auch nur andeutungsweise, vorweg zu nehmen. der ewsa ist grundsätzlich der auffassung, dass bei der Überprüfung des arbeitsrechts — an der die sozialpartner zu beteiligen sind — der auftrag des vertrags handlungsleitend sein muss, der darin besteht, dass mindestvorschriften zu einer angleichung der arbeits-und lebensbedingungen auf dem wege des fortschritts führen sollen (vgl. art. 136 egv).
4.2.1 komisia chce dodať rozvoju pracovných vzťahov novú dynamiku prostredníctvom ďalšieho rozvoja právnych predpisov v oblasti sociálnych vecí, posilnenia sociálneho dialógu a rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov. v tejto súvislosti chce komisia predložiť zelenú knihu k vývoju pracovného práva, v ktorom chce analyzovať súčasné trendy rozvoja pracovných vzťahov a skúmať úlohu pracovného práva pri vytváraní bezpečného prostredia a prispôsobovaní sa novému vývoju. diskusia k tejto zelenej knihe by mohla viesť k modernizácii a zjednodušeniu v súčasnosti platného práva, uvádza komisia. ehsv považuje vypracovanie takejto zelenej knihy za zmysluplné. je však toho názoru, že je predčasné vyvodzovať možné závery z diskusie, ktorá ešte neprebehla, aj keď len v náznakoch. ehsv sa vo všeobecnosti domnieva, že pri preskúmaní pracovného práva – do ktorého je potrebné zapojiť aj sociálnych partnerov – musí byť vedúcim princípom cieľ zmluvy, ktorý má viesť k dosiahnutiu vyrovnania pracovných a životných podmienok prostredníctvom minimálnych štandardov a pokroku (pozri článok 136 zmluvy o založení es).