You searched for: antriebstechnik (Tyska - Slovakiska)

start eines größeren programms für umweltfreundliche antriebstechnik
spustenie významného programu ekologických pohonov.

war im bereich antriebstechnik für irans ballistisches raketenprogramm tätig.
pracoval na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických striel.

klägerin: gesellschaft für antriebstechnik mbh%amp% co. kg (gat)
Žalobca: gesellschaft für antriebstechnik mbh%amp% co. kg (gat)

1.10 die entwicklung der verbrennungs- und antriebstechnik hat eine schnelle verbreitung von fahrzeugen mit hybridantrieb ermöglicht.
1.10 vývoj technológií spaľovania a pohonov umožnil rýchle rozšírenie hybridných vozidiel.

die meisten hersteller investieren erhebliche summen in die entwicklung der wasserstoff-antriebstechnik, und damit ausgerüstete fahrzeuge sind bereits auf dem markt.
väčšina výrobcov významne investuje do vývoja vodíkovej technológie a už začala umiestňovať takéto vozidlá na trh.

um die markteinführung von fahrzeugen zu beschleunigen, die mit innovativer antriebstechnik ausgerüstet sind oder mit alternativen, wenig umweltbelastenden kraftstoffen betrieben werden, ist ein geeigneter rechtsrahmen notwendig.
preto je potrebné vytvoriť primeraný rámec na urýchlenie umiestnenia vozidiel s inovačnými technológiami pohonu a vozidiel, ktoré používajú alternatívne palivá s malým vplyvom na životné prostredie, na trh.

dies erhöht den druck auf eine forcierte entwicklung in den bereichen antriebstechnik (und abgasvermeidung, alternative kraftstoffe) und werkstofftechnologie sowie im hinblick auf integrierte intermodale verkehrssysteme.
táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonov (a znižovania množstva výfukových plynov, vrátane alternatívnych palív) a materiálových technológií, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy.

a) diese mitteilung enthält die wichtigsten ergebnisse dreier initiativen im verkehrsbereich (internalisierung der externen kosten, umweltfreundliche antriebstechnik und its aktionsplan) und gegebenenfalls empfehlungen für die zukunft.
a) v tomto oznámení sa predstavia hlavné závery troch iniciatív v oblasti dopravy (internalizácia externých nákladov, ekologický pohon a akčný plán inteligentné dopravné systémy – ids) a navrhnú sa možné odporúčania pre budúcnosť.

(15) energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandelsunternehmen können die energieeffizienz in der europäischen gemeinschaft verbessern, wenn die von ihnen angebotenen energiedienstleistungen sich auf einen effizienten endverbrauch erstrecken, wie etwa in den bereichen gebäudeheizung, warmwasserbereitung, kühlung, produktherstellung, beleuchtung und antriebstechnik. die gewinnmaximierung wird für energieverteiler, verteilernetzbetreiber und energieeinzelhandelsunternehmen damit enger mit dem verkauf von energiedienstleistungen an möglichst viele kunden verknüpft, statt mit dem verkauf von möglichst viel energie an jeden kunden.
(15) distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav a maloobchodné energetické spoločnosti môžu zvýšiť energetickú účinnosť v európskom spoločenstve, ak energetické služby ponúkané na trhu obsahujú energeticky účinné konečné využitie energie, akým je vnútorná tepelná pohoda, teplá úžitková voda, chladenie, výroba produktov, osvetlenie a hybná sila. takto maximalizácia ziskov distribútorov energie, prevádzkovateľov distribučných sústav a maloobchodných energetických spoločností užšie súvisí s predajom energetických služieb čo najväčšiemu počtu odberateľov namiesto predaja čo najväčšieho množstva energie každému odberateľovi.