Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
b) den zeitplan für die phase der durchführbarkeitsprüfung und konzipierung,
b) harmonogram uskutočniteľnosti a fáza projektovania;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
durchführbarkeitsprüfung für die anwendung eines weltweiten zertifizierungssystems für recyclinganlagen auf die ausfuhren von abfallströmen auf der grundlage von kriterien umweltgerechten wirtschaftens.
preskúmať uskutočniteľnosť uplatnenia globálnej certifikačnej schémy pre recyklačné zariadenie na export odpadov na základe environmentálne vhodných kritérií riadenia,
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bedarfs- und durchführbarkeitsprüfung hinsichtlich eines europäischen innovationsrats als mittel zur ankurbelung von innovationen und zur rationalisierung der bestehenden instrumente;
preskúma potrebu a uskutočniteľnosť zriadenia európskej rady pre inováciu ako prostriedku na podporu inovácie a zjednodušenie existujúcich nástrojov,
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
angesichts der ungewissheit schlägt der ausschuss vor, dass die kommission fünf jahre nach dem inkrafttreten der richtlinie eine tierschutzbewertung und eine durchführbarkeitsprüfung über die umsetzung dieser anforderungen durchführen sollte.
z dôvodu neistoty ehsv navrhuje, aby komisia päť rokov po vstupe smernice do platnosti vyhodnotila dodržiavanie zásad dobrých životných podmienok zvierat a posúdila, nakoľko je v praxi možné tieto požiadavky uplatňovať.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(27) am 25. februar 1997 hat das vereinigte königreich der kommission einen ersten vorschlag für eine regelung zur freigabe von herden für die ausfuhr (export certified scheme) vorgelegt. auf seiner sitzung vom 11. juni 1997 ist der wissenschaftliche veterinärausschuß zu dem schluß gelangt, daß dieser vorschlag unzulänglich ist. das vereinigte königreich hat daraufhin am 1. juli 1997 einen geänderten vorschlag unterbreitet, zu dem der wissenschaftliche veterinärausschuß am 17. september 1997 eine stellungnahme dahingehend abgegeben hat, daß die regelung nicht für das gesamte hoheitsgebiet des vereinigten königreichs genehmigt werden könne, vor allem weil in großbritannien weder ein umfassendes rechnersystem zur kontrolle der tierbewegungen und herkunftssicherung noch eine entsprechende rechnerdatei zur erfassung lebender rinder existiert, die in nordirland jedoch offenbar vorhanden sind. der ausschuß schlußfolgerte weiter, daß auf antrag der zuständigen kommissionsdienststellen nebensächlichere aspekte der regelung geringfügig geändert werden könnten, um den freigabe-und kontrollanforderungen nachzukommen. vom 3. bis 7. november 1997 hat das lebensmittel-und veterinäramt in nordirland eine durchführbarkeitsprüfung durchgeführt. das vereinigte königreich hat zugestimmt, in einklang mit den empfehlungen, die sich aus dieser prüfung ergaben, weitere verbesserungen vorzunehmen. entsprechend ist für erzeugnisse von rindern, die in nordirland geschlachtet wurden, eine teilweise aufhebung des verbringungsverbots angezeigt.
(27) keďže spojené kráľovstvo predložilo prvý návrh vývozného programu certifikovaných stád komisii dňa 25. februára 1997; keďže vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 11. júna 1997 dospel k záveru, že tento návrh nebol vhodný; keďže spojené kráľovstvo predložilo modifikovaný návrh s dátumom 1. júla 1997; keďže vedecký veterinárny výbor vydal stanovisko k tomuto revidovanému návrhu dňa 17. septembra 1997, v ktorom uvádza, že hlavnou prekážkou schválenia programu pre celé územie spojeného kráľovstva bol nedostatok komplexného systému sledovania presunov a s tým spojenej databázy pre živý dobytok vo veľkej británii, ale javí sa, že vhodný systém existuje v severnom Írsku; keďže výbor tiež dospel k záveru, že na žiadosť príslušných oddelení komisie by sa mohli urobiť malé úpravy menej dôležitých aspektov programu, aby spĺňali požiadavky na certifikáciu alebo kontrolu; keďže potravinový a veterinárny výbor uskutočnil kontrolnú inšpekciu v severnom Írsku od 3. do 7. novembra 1997; keďže spojené kráľovstvo súhlasilo s ďalšími zlepšeniami v súlade s odporúčaniami vydanými po tejto inšpekcii; keďže je z toho dôvodu vhodné čiastočné uvoľnenie zákazu expedície produktov z hovädzieho dobytka zabitého v severnom Írsku;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: