You searched for: energieerzeugnissen (Tyska - Slovakiska)

steuerbelastung von energieerzeugnissen
daŇovÉ zaŤaŽenie energetickÝch produktov

der handel mit energieerzeugnissen
obchodovanie s energetickými produktmi

richtlinie über die besteuerung von energieerzeugnissen
smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny

besteuerung von energieerzeugnissen und elektrischem strom9
zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny9

einkäufe von energieerzeugnissen in anhang ii und iv,
nákup energetických výrobkov z príloh ii a iv,

folgende verwendungen von energieerzeugnissen und elektrischem strom:
tieto druhy používania energetických výrobkov a elektriny:

gemeinschaftliche rahmenvorschriften zur besteuerung von energieerzeugnissen und elektrischem strom
rámec spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny

b) für folgende verwendungen von energieerzeugnissen und elektrischem strom:
b) tieto druhy používania energetických výrobkov a elektriny:

zur restrukturierung der gemeinschaftlichen rahmenvorschriften zur besteuerung von energieerzeugnissen und elektrischem strom
o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny

a) vorgänge, bei denen als nebenprodukte kleinere mengen an energieerzeugnissen anfallen;
a) činnosti, počas ktorých sa náhodne získavajú malé množstvá energetických výrobkov;

bei der besteuerung von energieerzeugnissen muss ihrem energiegehalt und ihren auswirkungen auf die umwelt besser rechnung getragen werden.
pri zdaňovaní energetických produktov musí byť výraznejšie zohľadnený ich energetický obsah a vplyv na životné prostredie.

b) lieferungen von energieerzeugnissen zur verwendung als kraftstoff für die luftfahrt mit ausnahme der privaten nichtgewerblichen luftfahrt.
b) energetické výrobky dodávané na používanie ako palivo na účely letectva, okrem súkromného lietania.

c) das bloße mischen von energieerzeugnissen untereinander oder mit anderen stoffen außerhalb eines herstellungsbetriebes oder eines zolllagers, sofern
c) činnosť spočívajúca v miešaní energetických výrobkov s inými energetickými výrobkami alebo inými materiálmi mimo výrobného podniku alebo daňového skladu za podmienky, že:

(21) in steuerlicher hinsicht kann zwischen betrieblicher und nichtbetrieblicher verwendung von energieerzeugnissen und von strom unterschieden werden.
(21) k používaniu energetických výrobkov a elektriny na podnikateľské alebo nepodnikateľské účely sa z pohľadu daní môže pristupovať rozdielne;

-die gestaffelten steuersätze richten sich nach dem verbrauch an elektrischem strom und sonstigen energieerzeugnissen, die als heizstoff verwendet werden;
-keď odstupňované sadzby závisia od množstevných úrovní spotreby elektriny a energetických výrobkov používaných na vykurovacie účely;

bei den importen ergab sich der starke anstieg des warenwerts 2005 zum teil durch das robuste wachstum der wertmäßigen einfuhren von energieerzeugnissen, was hauptsächlich auf die Ölpreissteigerungen zurückzuführen war.
na strane dovozu bolo výrazné zvýšenie hodnoty dovážaných tovarov v roku 2005 zväčša spôsobené vysokým rastom hodnoty dovážaných energetických produktov, čo odrážalo najmä zvýšené ceny ropy.

die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats können dem versender nach den vom abgangsmitgliedstaat festgelegten bedingungen gestatten, eine beförderung von energieerzeugnissen in einem verfahren der steueraussetzung in zwei oder mehrere beförderungen aufzuteilen, sofern
príslušné orgány členského štátu odoslania môžu povoliť za podmienok stanovených týmto členským štátom, aby odosielateľ rozdelil prepravu energetických výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia dane na dve alebo viaceré prepravy za predpokladu, že:

durch die neuen regelungen soll die besteuerung von energieerzeugnissen umgestalten werden, damit gegenwärtige ungleichgewichte beseitigt werden und sowohl die co2-emissionen als auch der energiegehalt dieser erzeugnisse berücksichtigung finden.
cieľom nových pravidiel je reštrukturalizovať spôsob, akým sú energetické produkty zdaňované a odstrániť súčasné nerovnosti tak, aby sa zohľadnila úroveň emisií co2 a energetického obsahu týchto produktov.

die richtlinie 2003/96/eg des rates hat die restrukturierung der gemeinschaftlichen rahmenvorschriften zur besteuerung von energieerzeugnissen und elektrischem strom zum gegenstand und bestimmt in artikel 28 absatz 1:
Článok 28 ods. 1 smernice rady 2003/96/es, ktorej cieľom je reštrukturalizácia právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny ustanovuje:

"vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 2003/96/eg zur restrukturierung der gemeinschaftlichen rahmenvorschriften zur besteuerung von energieerzeugnissen und elektrischem strom"
„návrh smernice rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/es o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny“