You searched for: erlöschen (Tyska - Slovakiska)

erlöschen
skončenie

erlÖschen der zollschuld
zÁnik colnÉho dlhu

erlöschen einer genehmigung
doba platnosti povolenia

erlöschen am 1.7.2007
tuk pečeň obličky

die sich verschmelzenden gesellschaften erlöschen.
spoločnosti podieľajúce sa na splynutí zanikajú.

kapitel 4: erlÖschen der zollschuld
kapitola 4: zÁnik colnÉho dlhu

c) die übertragenden genossenschaften erlöschen;
c) nadobúdané družstvo zaniká,

erlöschen der gültigkeit von eu-typgenehmigungsbogen
ukončenie platnosti osvedčení o typovom schválení eÚ

c) die sich verschmelzenden gesellschaften erlöschen.
c) zlučované spoločnosti zanikajú.

Ö spaltung ohne erlöschen der gespalteten gesellschaft Õ
Ö rozdelenie bez toho, aby rozdeľovaná spoločnosti zanikla Õ

6. erlöschen und einzug einer genehmigung für den flugbetrieb
6. zánik a odňatie povolenia

beim abblenden müssen alle scheinwerfer für fernlicht gleichzeitig erlöschen.
kvôli prepnutiu z diaľkových na tlmené sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.

der optische alarm darf jedoch erst nach beseitigung der störung erlöschen.
akustická signalizácia môže byť po aktivácii stlmená, optická signalizácia sa môže zrušiť iba vtedy, ak sa porucha odstráni.

der abblendschalter muss bewirken, dass alle scheinwerfer für fernlicht gleich­zeitig erlöschen.
ovládačom prepínania na tlmené svetlomety sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.

anspruch auf sachleistungen bei erlöschen des leistungesanspruchs gegen den zuletzt zuständigen träger
nárok na vecné dávky v prípadoch zániku nároku na dávky od poslednej príslušnej inštitúcie

die hauptprobleme lassen sich zurückführen auf verzögerungen und das erlöschen des anspruchs auf bezahlten jahresurlaub.
hlavné problémy sa týkajú omeškaní a vyčerpania práva na platenú ročnú dovolenku.

die rechte der hersteller der erstmaligen aufzeichnung eines films erlöschen fünfzig jahre nach der aufzeichnung.
práva výrobcov prvého záznamu filmu uplynú 50 rokov po vyhotovení záznamu.

-frühestens drei monate nach erlöschen des letzten seuchenherds, wenn keine impfung vorgenommen wurde,
-aspoň tri mesiace po eradikácii posledného ohniska choroby, ak sa nevykonávalo žiadne očkovanie,

der tod des vollmachtgebers allein bewirkt nicht das erlöschen der vom generaldirektor oder vom stellvertretenden generaldirektor erteilten vollmachten.
právomoci, ktoré deleguje generálny riaditeľ alebo námestník generálneho riaditeľa, nemožno zrušiť. jediným dôvodom zrušenia je smrť osoby, ktorá ich delegovala.

ist nach verlängerung der schutzdauer ein jahr verstrichen, erlöschen sowohl die rechte am tonträger als auch an der aufzeichnung der darbietung.
po uplynutí roka od rozšírenia ochrannej lehoty práva na zvukový záznam a záznam vystúpenia vypršia.