You searched for: forderungsvorausschätzung (Tyska - Slovakiska)

forderungsvorausschätzung
odhad pohľadávky

bei der aufstellung der forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige anweisungsbefugte insbesondere
pri vypracovávaní odhadu výšky pohľadávok zodpovedný povoľujúci úradník skontroluje najmä, či:

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die forderungsvorausschätzung, so wird deren betrag auf null gesetzt.
keď sa vystaví príkaz na vymáhanie na sumu v rovnakej výške, odhad pohľadávok sa zníži na nulu.

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die ursprüngliche forderungsvorausschätzung, so wird diese forderungsvorausschätzung auf null gesetzt.
keď sa vystaví príkaz na vymáhanie rovnakej sumy, ako bol pôvodný odhad pohľadávky, takýto odhad sa zníži na nulu.

b) die ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der forderungsvorausschätzung mit den geltenden rechtsvorschriften und dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.
b) je odhad v poriadku a či je v súlade s platnými predpismi a so zásadou riadneho finančného hospodárenia.

„vorbehaltlich von artikel 160 absatz 1a sowie von artikel 161 absatz 2 der haushaltsordnung begründet eine forderungsvorausschätzung keine verpflichtungsermächtigungen.“
„s výhradou článkov 160 ods. 1a a 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia odhad výšky pohľadávok nemá za následok sprístupnenie viazaných rozpočtových prostriedkov.“

für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte eine forderungsvorausschätzung.
výšku pohľadávky odhaduje povoľujúci úradník zodpovedný za každé opatrenie alebo situáciu, na základe ktorej vznikla alebo sa zmenila dlžná suma voči agentúre.

für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte zuvor eine forderungsvorausschätzung.
akékoľvek opatrenie alebo situácia, ktorým sa vytvára alebo mení pohľadávka agentúry, je predmetom predbežného predpokladu pohľadávky zo strany príslušného príkazcu.

(1) die forderungsvorausschätzung enthält angaben über die art der einnahme und ihre verbuchungsstelle im haushaltsplan sowie nach möglichkeit die bezeichnung des schuldners und die voraussichtliche höhe des forderungsbetrags.
1. v odhadoch výšky pohľadávok musí byť presne uvedený druh príjmov a rozpočtová položka, do ktorej sa majú zaznamenať a, pokiaľ je to možné, podrobné údaje o dlžníkovi a odhadovaná čiastka.

stellt der anweisungsbefugte für eine maßnahme oder situation, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine einziehungsanordnung aus, so passt er diese forderungsvorausschätzung entsprechend an.
povoľujúci úradník pri vystavovaní príkazu na vymáhanie týkajúceho sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu odhadu pohľadávok, náležite tento odhad upraví.

sobald der anweisungsbefugte von einem ereignis kenntnis erhält, das sich auf die maßnahme oder die situation auswirkt, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, korrigiert er diese forderungsvorausschätzung entsprechend.
povoľujúci úradník upraví odhad pohľadávky hneď po tom, ako sa dozvie o udalosti, v dôsledku ktorej sa mení opatrenie alebo situácia, na základe ktorých bol odhad pohľadávky vypracovaný.

die durch diese einnahmen erwirtschafteten mittel für verpflichtungen können in anspruch genommen werden, sobald eine forderungsvorausschätzung vorliegt; die entsprechenden mittel für zahlungen können in anspruch genommen werden, sobald die einnahme eingegangen ist.
viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito príjmami sa sprístupnia hneď po odhade pohľadávok a platobné rozpočtové prostriedky sa sprístupnia hneď po získaní príjmov.

forderungsvorausschätzungen
odhad výšky pohľadávok