You searched for: fremdgefertigter (Tyska - Slovakiska)

die kommission hat ferner untersucht, ob der neue kai zur erweiterung der kapazität der werft im bereich der ausrüstung fremdgefertigter kaskos führen würde.
komisia ďalej zisťovala, či nové nábrežie nezvýši kapacitu lodenice pri dostrojovaní lodných trupov, zakúpených od iných výrobcov.

folglich ist es der rolandwerft nicht möglich, ihre aktivitäten im bereich der ausrüstung fremdgefertigter kaskos auszuweiten und gleichzeitig ihre neubauproduktion und reparaturtätigkeit auf dem gegenwärtigen hohen niveau zu halten.
z toho vyplýva, že lodenica rolandwerft nemôže rozšíriť svoje aktivity v oblasti dostrojovania lodných trupov, a súčasne udržať na súčasnej vysokej úrovni výrobu nových lodí a opravárenskú činnosť.

die kommission stellt fest, dass, selbst wenn es durch die investitionen hypothetisch zu einer leichten kapazitätserweiterung im bereich der ausrüstung fremdgefertigter kaskos käme, eine solche erweiterung aus den dargelegten technischen gründen allenfalls minimal sein könne.
komisia konštatuje, že aj keby investície boli hypoteticky sprevádzané miernym zvýšením kapacity v oblasti dostrojovania lodných telies od iných výrobcov, toto zvýšenie by z uvedených technických dôvodov mohlo byť iba minimálne.

während die von der rolandwerft gefertigten schiffsneubauten in den schiffbauhallen der werft vorausgerüstet werden, sind fremdgefertigte kaskos in der regel weitgehend leer und erfordern umfangreiche ausrüstungs- und ausstattungsarbeiten.
zatiaľ čo nové lode, ktoré vyrába lodenica rolandwerft vo svojich stavebných halách, majú už určitú predbežnú výbavu, lodné trupy od cudzích výrobcov sú spravidla celkom prázdne a vyžadujú si rozsiahle dokončovacie a zariaďovacie práce.