You searched for: ich denke noch immer an dich (Tyska - Slovakiska)

noch immer unzureichende kommunikation zwischen itd
stále nedostatočná komunikácia medzi integrovanými technologickými demonštrátormi

die arbeitslosenzahlen bewegen sich noch immer nahe an den historischen höchstständen.
nezamestnanosť zostáva na historicky vysokých úrovniach.

das ist noch immer unser wichtigstes anliegen.
to je stále hlavným cieľom toho, čo robíme.

die noch immer stark überhöhten roamingentgelte erklären,
neustále prehnanými cenami za roaming sa vysvetľuje,

auf dem binnenmarkt sind noch immer hindernisse zu überwinden.
vnútorný trh stále obsahuje prekážky.

ansonsten k\xf6nnen sie sie noch immer einsammeln.
inak sa mu nič nestane a môžete ho vyzdvihnúť a nainštalovať.

nach der anwendung enthält das pflaster noch immer wirkstoffanteile.
40 náplasť po použití ešte stále obsahuje účinnú látku.

das belgische finanzsystem steht noch immer vor großen herausforderungen.
belgický finančný systém stále čelí veľkým výzvam.

1.2 russland durchläuft noch immer einen schwierigen wandlungsprozess.
1.2 rusko ešte stále prechádza ťažkým obdobím transformácie.

delegationen noch immer nicht imstande, schwachstellen auf projektebene zu verhindern
audítorské osvedčenia nevyriešili problémy a sankcie sa neuplatňujú

3.3 noch immer gibt es für privatkunden keinen binnenmarkt für finanzdienstleistungen.
3.3 v oblasti retailových finančných služieb pre spotrebiteľov ešte stále neexistuje jednotný trh.

allerdings hegen einige delega­tionen noch immer vorbehalte gegen bestimmte vorgaben.
niektoré delegácie však stále vnímajú niektoré body ako problémové.

2.6 trotz unbestreitbarer fortschritte hat die zivilgesellschaft noch immer große organisationsschwierigkeiten.
2.6 napriek neodškriepiteľnému pokroku občianska spoločnosť ešte stále zápasí s vážnymi organizačnými problémami.

noch immer gibt es keinen kapital-binnenmarkt (insbesondere für risikokapital).
jednotný kapitálový trh (najmä trh rizikového kapitálu) stále nefunguje.

(7) die umstände, auf denen die sofortmaßnahmen beruhen, bestehen noch immer.
(7) keďže stále pretrvávajú okolnosti oprávňujúce mimoriadne opatrenia;

einige wildlachsbestände liegen noch immer außerhalb sicherer biologischer grenzen (siehe bestandssituation).
niektoré populácie voľne žijúceho lososa obyčajného stále nedosahujú bezpečné biologické limity (pozri stav populácie rýb).

fußgänger (5400 tote) und radfahrer (2000 tote) sind noch immer besonders verletzungsgefährdet.
chodci (zabitých 5 400) a cyklisti (zabitých 2 000) sú stále obzvlášť zraniteľní.

der europäische rat ist schockiert über die verheerenden auswirkungen der Über­schwemmun­gen in pakistan und die zerstörungen, die diese noch immer an existenzgrund­la­gen und gemein­­schaften im ganzen land anrichten.
európska rada je šokovaná katastrofálnymi dôsledkami povodní v pakistane, ktoré naďalej ničia živobytie a komunity v celej krajine.

die wirtschaftliche erholung, die im zweiten quartal 2013 eingesetzt hat, ist nach wie vor anfällig, und vielen mitgliedstaaten fehlt es noch immer an einer starken wirtschaftlichen dynamik.
hospodárske oživenie, ktoré sa začalo v druhom štvrťroku 2013, zostáva krehké; ekonomická dynamika je v mnohých členských štátoch naďalej slabá.

den verbrauchern fehlt es häufig noch immer an vertrauen in elektronischen handel und online-dienste und sie sorgen sich um die achtung ihrer rechte, insbesondere dann, wenn probleme auftreten.
spotrebiteľom často chýba dôvera v online obchody alebo služby a obávajú sa, či ich práva budú dodržané, najmä ak sa vyskytne problém.