You searched for: industrietätigkeiten (Tyska - Slovakiska)

industrietätigkeiten sind ein wichtiger teil unserer wirtschaft.
priemyselné činnosti sú dôležitou súčasťou nášho hospodárstva.

integriertes konzept für die auswirkungen der industrietätigkeiten;
integrovaný prístup k dôsledkom priemyselnej činnosti;

c) industrietätigkeiten in sektoren, die als förderlich für die zyprische wirtschaft angesehen werden
c) pre priemyselné účely v sektoroch, ktoré sa považujú za prospešné pre cyperskú ekonomiku.

außerdem istfür eine umfassende ausübung zahlreicher hafen- oder industrietätigkeiten die erfahrung auf see notwendig.
navyše si mnohé pracovnépozície v rámci prístavných a priemyselných zariadenívyžadujú zamestnancov, ktorí majú skúsenosť s pobytom na mori, aby ich bolo možné naplno zastávať.

diese industrietätigkeiten stehen auch für hohen verbrauch an rohstoffen, wasser und energie und tragen zur abfall­erzeugung bei.
priemyselná činnosť sa tiež vyznačuje vysokou spotrebou surovín, vody a energie a prispieva k vzniku odpadov.

industrietätigkeiten bleiben eine der hauptquellen für luftschadstoffe, die erhebliche schädigende auswirkungen auf die umwelt und die gesundheit haben.
priemyselná činnosť je naďalej hlavným zdrojom znečistenia, čo má značný negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

industrietätigkeiten spielen eine wichtige rolle für das wirtschaftliche wohl europas, tragen zu nachhaltigem wachstum bei und schaffen hochwertige arbeitsplätze.
priemyselné aktivity zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskej prosperite európy tým, že prispievajú k udržateľnému rastu a poskytujú veľmi kvalitné pracovné miesta.

industrietätigkeiten sind für das wirtschaftliche gedeihen europas von zentraler bedeutung, sie tragen zu nachhaltigem wachstum und zur schaffung hochqualifizierter arbeitsplätze bei.
priemyselné aktivity zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskej prosperite európy tým, že prispievajú k udržateľnému rastu a poskytujú veľmi kvalitné pracovné miesta.

diese thematischen strategien geben ziele für den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor, die ohne weitere verringerung der emissionen aus industrietätigkeiten nicht erreicht werden können.
v uvedených tematických stratégiách sa stanovujú ciele v oblasti ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré nie je možné dosiahnuť bez ďalšieho zníženia emisií z priemyselných činností.

die häfen weisen ein breites spektrum von industrietätigkeiten auf — petrochemische industrie, stahlindustrie, automobilindustrie, energieerzeugung und -übertragung.
existuje široké spektrum priemyselných činností – petrochemický, oceliarsky, automobilový priemysel, výroba a distribúcia energie, ktoré sa nachádzajú v prístavoch.

in unmittelbarer nähe der speziellen industriellen quellen an standorten, die durch jahrzehntelange industrietätigkeiten kontaminiert sind, ist der grenzwert erst zum 1. januar 2010 einzuhalten.
limitná hodnota, ktorá sa má dosiahnuť do 1. januára 2010 v bezprostrednej blízkosti špecifických priemyselných zdrojov, ktoré sa nachádzajú na miestach kontaminovaných v dôsledku desaťročia trvajúcich priemyselných činností.

dahingegen verwenden die usa und andere länder das konzept der strategischen aktivitäten, die sämtliche zivilen oder militärischen forschungs- und industrietätigkeiten beinhalten, die zur umfassenden sicherheit der bürger beitragen.
naproti tomu v usa a ďalších krajinách sa uplatňuje koncepcia strategických činností, do ktorej je zahrnutý výskum a všetky odvetvia prispievajúce k celkovej bezpečnosti občanov týchto krajín, či už ide o civilné obyvateľstvo alebo príslušníkov ozbrojených síl.

eine bessere vorbereitung auf künftige qualifikationsanforderungen ist nach wie vor eine wichtige aufgabe, da neu entstehender bedarf an fachkräften, antriebsfaktoren für arbeitsplatzschaffung durch berufliche neuorientierung und notwendige verbesserungen der strategischen planung in den systemen der allgemeinen und beruflichen bildung sich auf ein breites spektrum von industrietätigkeiten auswirken werden.
lepšia príprava na budúce požiadavky, pokiaľ ide o zručnosti, zostáva naďalej kľúčovou, keďže bude mať spolu s hnacími motormi vytvárania nových pracovných miest a nevyhnutnými vylepšeniami strategického plánovania v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy dosah na široké spektrum priemyselných činností.

(2) wenn angaben gemäß den anforderungen der richtlinie 85/337/ewg oder ein sicherheitsbericht gemäß der richtlinie 82/501/ewg des rates vom 24. juni 1982 über die gefahren schwerer unfälle bei bestimmten industrietätigkeiten (13) oder sonstige informationen in erfuellung anderer rechtsvorschriften eine der anforderungen dieses artikels erfuellen, können sie in den antrag aufgenommen oder diesem beigefügt werden.
2. ak informácie poskytnuté v súlade s požiadavkami ustanovenými v smernici 85/337/ehs alebo bezpečnostná správa vypracovaná v súlade so smernicou rady 82/501/ehs z 24. júna 1982 o rizikách veľkých havárií vyplývajúcich z určitých priemyselných činností [13] alebo iné informácie vypracované na základe iných právnych predpisov splnia ktorúkoľvek požiadavku tohto článku, môžu sa zahrnúť do žiadosti alebo k nej pripojiť.