You searched for: invaliditätsausschuss (Tyska - Slovakiska)

ein invaliditätsausschuss;
výbor pre otázky invalidity,

die dienstunfähigkeit wird vom invaliditätsausschuss nach artikel 75 festgestellt.
o invalidite rozhodne posudková komisia uvedená v článku 75.

die dienstunfähigkeit wird von dem in artikel 75 genannten invaliditätsausschuss festgestellt.
o invalidite rozhodne posudková komisia ustanovená v článku 75.

der bedienstete auf zeit kann diese verfügung vor dem invaliditätsausschuss anfechten, der von der agentur eingerichtet wird.
dočasný zamestnanec sa môže odvolať proti tomuto rozhodnutiu na posudkovú komisiu, ktorú ustanoví agentúra.

der vertragsbedienstete kann gegen diese verfügung vor dem in artikel 75 dieses statuts vorgesehenen invaliditätsausschuss einspruch erheben.
zmluvný zamestnanec sa môže odvolať proti tomuto rozhodnutiu k posudkovej komisii uvedenej v článku 75 tohto služobného poriadku.

auf der grundlage einer vereinbarung zwischen der agentur und dem rat der europäischen union kann die agentur auch auf den invaliditätsausschuss des rates zurückgreifen.
podľa dohody medzi agentúrou a radou európskej únie, agentúra môže využívať posudkovú komisiu rady.

artikel 4der bedienstete kann dem invaliditÄtsausschuss gutachten oder zeugnisse des ihn behandelnden arztes oder derjenigen Ärzte vorlegen, die er gegebenenfalls hinzugezogen hat.
prídavky na nezaopatrené dieťa, ktoré sú zaplatené osobe s nárokom na vdovský dôchodok, sú však dvakrát vyššie ako prídavky ustanovené v článku 7 prílohy iv.

die anstellungsbehörde kann den invaliditätsausschuss mit dem fall eines bediensteten auf zeit befassen, dessen krankheitsurlaub insgesamt zwölf monate während eines zeitraums von drei jahren überschreitet.
ooupz môže postúpiť posudkovej komisii prípad každého dočasného zamestnanca, ktorého pracovné voľno zo zdravotných dôvodov presiahne celkom 12 mesiacov v akomkoľvek období troch rokov.

es wies insoweit auf das recht des beamten oder bediensteten auf zeit hin, seinen gesundheitszustand von einem invaliditätsausschuss untersuchen zu lassen, soweit der antrag nicht missbräuchlich ist.
v tejto súvislosti súd pre verejnú službu zdôraznil, že úradník alebo zamestnanec má právo, aby jeho zdravotný stav posúdila posudková komisia, s výnimkou prípadov, keď možnosť podať žiadosť zneužíva.

stellt der invaliditätsausschuss fest, dass diese voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, so nimmt der bedienstete den dienst in der agentur wieder auf, sofern sein vertrag nicht abgelaufen ist.
ak posudková komisia zistí, že tieto podmienky už nespĺňa, zmluvný zamestnanec znovu nastúpi do služby, ak platnosť jeho zmluvy ešte neuplynula.

stellt der invaliditätsausschuss fest, dass diese voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, so nimmt der bedienstete auf zeit seinen dienst in der agentur wieder auf, sofern sein vertrag nicht abgelaufen ist.
ak posudková komisia zistí, že tieto podmienky už nespĺňa, dočasný zamestnanec znovu nastúpi do služby v agentúre, ak platnosť jeho zmluvy ešte neuplynula.

3. im falle von bediensteten, deren vertrag wegen dienstunfähigkeit aus gesundheitlichen gründen gekündigt wurde und deren dauernde invalidität von einem invaliditätsausschuss festgestellt wurde, zahlung eines ruhegehalts wegen dienstunfähigkeit nach den bestimmungen der versorgungsordnung.
3. pre zamestnancov, ktorých pracovné zmluvy boli vypovedané z dôvodov fyzickej nespôsobilosti a ktorých trvalá invalidita bola zistená ad hoc zdravotnou komisiou, priznanie invalidity za podmienok ustanovených v pravidlách dôchodkového zabezpečenia.

(4) ergibt die jahresuntersuchung oder eine zwischenzeitlich durchgeführte untersuchung, dass der betreffende bedienstete nicht mehr in der lage ist, seinen aufgaben nachzukommen, so wird der vertrag innerhalb von drei monaten gekündigt und es wird ein invaliditätsausschuss einberufen, um die ansprüche des bediensteten auf ein ruhegehalt wegen dienstunfähigkeit zu bestimmen.
4. ak výsledky ročnej alebo inej lekárskej prehliadky ukážu, že zamestnanec už nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, jeho zmluva sa vypovie do troch mesiacov a zvolá sa zdravotná komisia, ktorá určí jeho nárok na invalidný dôchodok.