Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sprachen, die in einem mitgliedstaat von einer minderheit gesprochen werden und zugleich amtssprache eines anderen eu-landes sind: dies gilt z. b. für deutsch in süddänemark, französisch im aostatal in norditalien und ungarisch in der slowakei; nicht territorial gebundene sprachen in der eu, z. b. die sprachen der sinti und roma und der jüdischen gemeinschaften (romani und jiddisch).
medzi tieto jazyky patrí napr. baskičtina, bretónčina, katalánčina, frízština, sardínčina a welština; jazyky, ktorými hovorí menšina obyvateľov v jednej krajine eÚ, ale ktoré sú úradnými jazykmi v inej krajine: napríklad nemčina v južnom dánsku, francúzština v regióne vallée d’aoste v severnom taliansku a maďarčina na slovensku;