You searched for: kontrakt ist noch nicht freigegeben (Tyska - Slovakiska)

nicht freigegeben
neschválené

aber das ist noch nicht alles
a je toho oveľa viac

adn ist noch nicht in kraft.
adn ešte nenadobudla platnosť.

das zertifikat ist noch nicht gültig.
certifikát ešte nie je platný.

die diskussion ist noch nicht abgeschlossen:
táto otázka nie je uzavretá.

diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.
toto preskúmanie stále pokračuje.

diese vereinbarung ist noch nicht wirksam —
tieto opatrenia sa ešte nezačali uplatňovať,

das rechtsetzungsverfahren hierfür ist noch nicht abgeschlossen.
v súčasnosti legislatívny proces pokračuje.

in diesem fall wird die sicherheit nicht freigegeben.
v takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená.

die umsetzung dieser strategie ist noch nicht abgeschlossen.
kontrolná stratégia sa v súčasnosti stále implementuje.

die dauer der schutzwirkung ist noch nicht vollständig bekannt.
trvanie ochrany nebolo úplne stanovené.

die klinische relevanz dieser erkenntnisse ist noch nicht bekannt.
klinický význam týchto nálezov nie je známy.

"der inhalt der neuen strategie ist noch nicht absehbar.
„nikto nevie vopred s istotou povedať, čo bude obsahom novej stratégie.

der erste punkt – das monitoring – ist noch nicht abgeschlossen.
prvou témou je monitorovanie, ktoré práve prebieha.

-die information trotz einer patentanmeldung des bestandteils oder seiner verwendung noch nicht freigegeben ist,
-skutočnosť, že informácia nie je ešte verejným vlastníctvom, aj keď bola podaná žiadosť o patent pre zložku alebo jej použitie,

-ist die lizenzsicherheit für die betreffende ausfuhr noch nicht freigegeben worden, so verfällt sie nach maßgabe der einschlägigen bestimmungen.
-ak záruka, týkajúca sa licencie alebo certifikátu, nebola v súvislosti s príslušným vývozom uvoľnená, táto záruka prepadá podľa pravidiel platných pre konkrétny prípad,

-die lizenzsicherheit für die betreffende ausfuhr darf noch nicht freigegeben werden oder muß, falls sie bereits freigegeben wurde, anteilig für die betreffenden mengen bei der lizenzerteilenden stelle erneut gestellt werden, und
-záruka, týkajúca sa licencie alebo certifikátu, sa v súvislosti s príslušným vývozom nesmie uvoľniť, alebo ak už bola uvoľnená, musí sa zložiť znovu u toho orgánu, ktorý licenciu alebo certifikát vydal, vo výške úmernej príslušným množstvám a