You searched for: oder in einer deckenden beschichtung (Tyska - Slovakiska)

oder in einer quarantänestation in der nähe des bestimmungsbetriebs.
na stanici karantény nachádzajúcej sa v blízkosti miesta určenia.

-oder in einer quarantänestation in der nähe des bestimmungsbetriebs.
-alebo na stanici karantény nachádzajúcej sa v blízkosti miesta určenia.

anfangsnahrungen aus sojaproteinisolaten, pur oder in einer mischung mit kuhmilchproteinen.
dojčenská výživa vyrobená zo sójových bielkovinových izolátov samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka

einem krankenhaus oder in einer ähnlichen umgebung bekommen haben.
alebo podobnom zariadení.

-zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren weise verwendet werden.
-je používané v súlade s účelmi, na ktoré bolo určené a spôsobom, ktorý bol predpokladaný.

novoseven darf nicht mit infusionslösungen gemischt oder in einer tropfinfusion verabreicht werden.
novoseven sa nesmie miešať s infúznymi roztokmi alebo podávať po kvapkách v infúzii.

lieferung von gegenständen an bord eines schiffes, eines flugzeugs oder in einer eisenbahn
dodania tovaru na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch

iii) der motor muss in einem generator oder in einer pumpe verwendet werden;
iii) motor sa musí používať v generátore alebo čerpadle;

b) in seiner ausschließlichen wirtschaftszone oder in einer gleichwertigen gemäß dem völkerrecht errichteten zone,
b) v jeho výhradnej hospodárskej zóne alebo v rovnocennej zóne ustanovenej v súlade s medzinárodným právom;

folgenahrungen auf basis von sojaproteinisolaten, pur oder in einer mischung mit kuhmilch- oder ziegenmilchproteinen“
následná dojčenská výživa vyrábaná z čistých sójových bielkovinových izolátov alebo zo zmesi týchto izolátov s bielkovinami z kravského alebo kozieho mlieka“

das formblatt ist in einer amtssprache der gemeinschaft oder in türkischer sprache auszufüllen.
tento formulár sa vypĺňa v jednom z úradných jazykov spoločenstva alebo v tureckom jazyku.

die haut oder in eine vene), zu wechseln ist.
ou váš lekár sa môže rozhodnúť zmeniť spôsob, akým je injekcia podávaná (pod kožu alebo do žily).

injizieren sie es niemals in eine vene oder in einen muskel.
liek nikdy nevstrekujte do žily alebo svalu.

„beschichtung“ ein erzeugnis oder erzeugnisse, die in einer oder mehreren schichten auf die außenfläche einer abschlussscheibe aufgebracht sind;
„povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej vrstve alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;

injizieren sie nicht in empfindliche oder harte haut oder in einen bluterguss.
nepodávajte injekciu do oblastí, kde je koža bolestivá, pomliaždená alebo tvrdá.

keinesfalls darf der impfstoff in einen muskel oder in ein blutgefäß gespritzt werden.
táto očkovacia látka sa za žiadnych okolností nesmie podať injekčne.

1.2. "beschichtung" ein erzeugnis oder erzeugnisse, die in einer oder mehreren schichten auf die außenfläche einer abschlussscheibe aufgebracht sind;
1.2.%quot%povlak%quot% znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej vrstve alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;

puregon wird subkutan (unter die haut) oder in einen muskel gespritzt.
liek puregon sa podáva subkutánnou injekciou (pod kožu) alebo do svalu.

verkn\xfcpfungen verzweigen in einen anderen teil des gleichen oder in ein anderes dokument.
odkazy vás môžu zaviesť do iných častí rovnakého dokumentu alebo do iného dokumentu.

diese bescheinigung muss in einer der amtssprachen des vollstreckungsmitgliedstaats oder einer anderen sprache, mit der sich dieser staat einverstanden erklärt hat, abgefasst oder in eine dieser sprachen übersetzt sein.
toto osvedčenie sa musí vyhotoviť v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho štátu alebo v akomkoľvek inom jazyku, ktorý tento štát akceptuje, alebo sa do tohto jazyka musí preložiť.