You searched for: programmbeschlusses (Tyska - Slovakiska)

daher sollte 2007 das letzte jahr der durchführung des „programmbeschlusses“ sein.
rok 2007 by preto mal byť posledným rokom implementácie „rozhodnutia o programe“.

gemäß artikel 8 absatz 1 des programmbeschlusses nimmt die kommission folgende maßnahmen an:
v článku 8 ods. 1 rozhodnutia o programe sa ustanovuje, že komisia prijme:

jede einzelne aktion bezieht sich auf den entsprechenden artikel bzw. auf die entsprechende anhangnummer des programmbeschlusses.
každá činnosť sa vzťahuje na zodpovedajúci článok alebo bod prílohy k rozhodnutiu o programe.

der erhebung zufolge wird davon ausgegangen, dass die projekte zur erreichung der ziele des programmbeschlusses und der arbeitsprogramme beitragen.
z prieskumu vyplýva, že projekty sa považujú za účinné z hľadiska podpory plnenia cieľov rozhodnutia o programe a pracovných plánov.

im einklang mit artikel 3 des programmbeschlusses erstellte die kommission ein arbeitsprogramm für 20051 als grundlage für die durchführung des programms.
v súlade s článkom 3 rozhodnutia o programe komisia pripravila návrh pracovného programu1 na rok 2005, ktorý slúži ako základ pre implementáciu programu.

gemäß artikel 5 absatz 3 des programmbeschlusses hatte die kommission nach abschluss des programms einen abschließenden evaluierungsbericht vorzulegen.
podľa článku 5 ods. 3 rozhodnutia o programe komisia mala predložiť v čase ukončenia programu záverečnú hodnotiacu správu.

nach artikel 4 absatz 2 des programmbeschlusses kann die verlängerung der finanzhilfe gemäß absatz 1 buchstabe b für nichtstaatliche einrichtungen und spezialisierte netze vom grundsatz der schrittweisen reduzierung ausgenommen werden.
podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia o programe obnovenie finančných príspevkov uvedených v odseku 1 písm. b) pre mimovládne subjekty a špecializované siete možno vyňať zo zásady postupného znižovania.

die auswahl-, vergabe- und sonstigen kriterien für die finanzhilfe für aktionen des programms gemäß artikel 4 des programmbeschlusses sind in anhang ii aufgeführt.
kritériá výberu, kritériá udeľovania a ďalšie kritériá týkajúce sa finančných príspevkov na akcie programu v súlade s článkom 4 rozhodnutia o programe sú podrobne uvedené v prílohe ii.

die vorabinformation für internationale aufträge ist dem amt für amtliche veröffentlichungen möglichst umgehend zu übermitteln; bei bauaufträgen erfolgt die Übermittlung möglichst umgehend nach annahme des jeweiligen programmbeschlusses.“
oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev čo najskôr ak ide o zmluvy o dodaní tovaru a zmluvy o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu pre zmluvy o zhotovení prác.“

für die kommission ist der text des gemeinsamen standpunkts annehmbar und schafft die voraussetzungen für eine rasche verabschiedung des vorgeschlagenen programmbeschlusses. der text verändert in keiner weise den inhalt des ursprünglichen kommissionsvorschlags, führt aber zu mehr klarheit und transparenz hinsichtlich der durchführung des programms.
komisia sa domnieva, že znenie spoločnej pozície je prijateľné a zaisťuje podmienky na rýchle prijatie navrhovaného rozhodnutia ustanovujúceho program. znenie v žiadnom prípade nemení postatu pôvodného návrhu komisie, pričom prináša zreteľnosť a transparentnosť v súvislosti s implementáciou programu.

„1. die vorabinformation für internationale aufträge ist dem amt für amtliche veröffentlichungen möglichst umgehend zu übermitteln; bei bauaufträgen erfolgt die Übermittlung möglichst umgehend nach annahme des jeweiligen programmbeschlusses.“
„1. oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev čo najskôr ak ide o zmluvy o dodaní tovaru a zmluvy o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu pre zmluvy o zhotovení prác.“

"(1) die vorabinformation für internationale aufträge ist dem amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften möglichst umgehend zu übermitteln; bei bauaufträgen erfolgt die Übermittlung möglichst umgehend nach annahme des jeweiligen programmbeschlusses."
"1. oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev čo najskôr v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu v prípade zmlúv o zhotovení prác."