You searched for: schadens (Tyska - Slovakiska)

schadens spanne
rozpätie ujmy

art und umfang des schadens.
spôsobenú škodu alebo ujmu.

ernste gefahr irreversiblen schadens
nebezpečenstvo veľmi vážnych nezvratných následkov

ausgleich des wirtschaftlichen schadens für pharmaunternehmen.
odškodnenie farmaceutických spoločností.

die bemessung des ihr entstandenen schadens sei schwierig.
ujma, ktorá vznikla žalobkyni, je ťažko vyčísliteľná.

die ausdehnung eines schadens ist wie folgt anzunehmen:
predpokladaný rozsah poškodení je takýto:

beihilfeintensität oder -höhe: 20%-70% des beihilfewürdigen schadens
intenzita a výška pomoci: 20-70% škôd s nárokom na odškodnenie

(14) „gefahr“: die mögliche ursache eines schadens.
(14) „nebezpečenstvo“ je potenciálny zdroj poškodenia;

hersteller -schadens-spanne -dumpingspanne -vorgeschlagener zollsatz -
spoločnosť -rozpätie ujmy -dumpingové rozpätie -navrhované antidumpingové clo -

die unumkehrbarkeit des schadens ist entscheidend für die prioritäre behandlung eines problems.
nezvratný charakter spôsobenej ujmy je faktorom určovania priority.

-feststellung des den klägerinnen entstandenen und auf 2861000 euro bezifferten schadens;
-priznať žalobcom nárok na náhradu škody vo výške 2861000 eur,

-verurteilung zum ersatz des dem kläger entstandenen materiellen und immateriellen schadens;
-uložiť povinnosť nahradiť majetkovú a nemajetkovú ujmu vzniknutú žalobcovi,

anerkennung des beruflichen ursprungs der krankheit des klägers und ersatz des ihm angeblich entstandenen schadens
jednak uznanie choroby, ktorou žalobca trpí, ako choroby z povolania, a jednak náhrada škody, ktorá mu podľa jeho názoru vznikla

g) die personen, die anspruch auf ersatz des persönlich erlittenen schadens haben;
g) ktoré osoby majú právo na náhradu škody, ktorú utrpeli osobne;

-dem kläger einen betrag von 8000 euro als ersatz seines immateriellen schadens zuzuerkennen;
-priznať žalobcovi sumu vo výške 8000 eur ako náhradu jeho nemajetkovej ujmy,

(2) der zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet,
2. správcovia záloh sa vystavujú disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady v týchto prípadoch:

-verurteilung des beklagten zur zahlung von 20000 euro als ersatz des immateriellen schadens zuzüglich zinsen;
-zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi 200000 eur ako nemajetkovú ujmu spolu s úrokom,

-verurteilung der kommission zum ersatz des der klägerin infolge der angefochtenen entscheidung entstandenen schadens zuzüglich zinsen;
-zaviazať komisiu na náhradu škody vo výške straty, ktorú žalobca utrpel následkom napadnutého rozhodnutia, spolu s úrokmi,

-die behebung dieses schadens in aller regel eine grosse reparatur oder einen austausch des beschädigten luftfahrzeugteils erfordern würde,
-mohli by vyžadovať väčšiu opravu alebo výmenu príslušného komponentu

unternehmen -schadens-beseitigungs-spanne -dumping-spanne -vorgeschlagener antidumpingzoll -
spoločnosť -rozpätie odstránenia ujmy -dumpingové rozpätie -navrhované antidumpingové clo -