You searched for: sozialversicherungssystem (Tyska - Slovakiska)

sozialversicherungssystem
systém sociálneho zabezpečenia

einheitliches sozialversicherungssystem;
jednotného systému poistenia sociálneho charakteru;

f) einheitliches sozialversicherungssystem;
f) jednotného systému poistenia sociálneho charakteru;

allgemeines sozialversicherungssystem der arbeitnehmer
všeobecný systém zamestnancov

das sozialversicherungssystem sieht keine vorruhestandsleistungen vor.
systém štátneho poistenia neustanovuje žiadne podmienky predčasného dôchodku.

das sozialversicherungssystem umfasst die folgenden zweige:
zo systému sociálneho zabezpečenia sa poskytujú tieto druhy dávok:

wie erfolgt der beitritt zum ungarischen sozialversicherungssystem?
ako sa možno stať členom maďarského systému sociálneho zabezpečenia?

das sozialversicherungssystem des vereinigten königreichs umfasst folgende leistungsbereiche:
systém sociálneho zabezpečenia spojeného kráľovstva zahŕňa:

leistungen kann nur in anspruch nehmen, wer dem sozialversicherungssystem angeschlossen ist.
na to, aby pracovníci mali nárok na dávky, musia byť prihlásení v systéme sociálneho zabezpečenia.

veranschlagt sind die bezüge sowie der arbeitgeberanteil für das sozialversicherungssystem für hilfskräfte.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmien pomocného personálu a odvodov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie za pomocný personál.

das spanische sozialversicherungssystem umfasst keinen eigenen zweig für arbeitsunfälle und berufskrankheiten.
pokiaľ dôjde kdočasnej práceneschopnosti vdôsledku pracovného úrazu alebo choroby zpovolania, treba uplatniť pravidlá uvedené vbode 2.1.2.

gehört ein selbständiger einem finnischen sozialversicherungssystem an, ist stets der vordruck e 123 anzufordern.
ak pracovník, na ktorého sa vzťahuje islandský systém sociálneho zabezpečenia, utrpí pracovný úraz alebo dostane chorobu z povolania, jeho

das dokument belegt, dass diese arbeitskräfte in dem ausstellenden mitgliedstaat beiträge zum sozialversicherungssystem zahlen.
tento doklad osvedčuje, že títo pracovníci si platia príspevky do systému sociálneho zabezpečenia v členskom štáte, ktorý príslušný dokument vydal.

zur feststellung der höhe der hinterbliebenenrente aus dem sozialversicherungssystem für landwirte beantworten sie bitte folgende fragen:
na stanovenie výšky pozostalostného dôchodku podľa systému sociálneho poistenia pre roľníkov odpovedajte na tieto otázky:

beschäftigte (arbeitnehmer und arbeitnehmerinnen) und selbstständige sind alle im gleichen allgemeinen sozialversicherungssystem versichert.
zamestnávateľ a zamestnanec platia obaja pomerný diel príspevku, ale niektoré nízke príjmy sú oslobodené od platenia (časti) príspevku.

das slowenische sozialversicherungssystem umfasst renten- und invaliditäts versicherung, krankenversicherung, arbeitslosenversicherung und elternschafts versicherung.
poistenie v nezamestnanosti zaručuje podporu v nezamestnanosti a peňažnú pomoc osobám, ktoré majú povinnosť poistiť sa pre prípad nezamestnanosti.

in der regel fallen alle personen mit wohnsitz in norwegen unter das allgemeine sozialversicherungssystem (siehe abschnitt 1).
všeobecný systém sociálneho poistenia celkovo chráni všetky osoby sriadnym pobytom v nórsku (pozri bod 1).

sofern die behandlung im eigenen hoheitsgebiet erbracht worden wäre, wären die kosten vom sozialversicherungssystem des betreffenden mitgliedstaats übernommen worden; und
ak by sa liečba poskytla na jeho území, bolo by možné vykonať úhradu v rámci vlastného systému zabezpečenia; a

die pk-dienstleistungen seien lediglich frei wählbare finanzielle dienstleistungen, sogar luxusdienstleistungen, und seien nicht dazu bestimmt, das öffentliche sozialversicherungssystem zu ersetzen.
služby szp predstavujú iba dobrovoľné, či dokonca „luxusné“ finančné služby a nemajú nahradiť verejný systém sociálneho zabezpečenia.

die staatlichen subventionen für das sozialversicherungssystem für landwirte machen fast 1 % des bip aus, die subventionen für die bergarbeiter-rentenkasse 0,5 % des bip.
Štátne dotácie do systému sociálneho zabezpečenia pre poľnohospodárov majú hodnotu takmer 1 % hdp a na dôchodky pre baníkov 0,5 % hdp.