You searched for: ticket (Tyska - Slovakiska)

ticket
lístok

if you travel by train , you may book a first class return ticket .
if you travel by train , you may book a first class return ticket .

if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .
if you travel by train , you may be reimbursed for a 1st class return ticket .

die ticket-razzia fand im september 2010 (memo/10/418) statt.
celoplošná akcia týkajúca sa predaja lístkov cez internet sa uskutočnila v septembri 2010 (memo/10/418).

-ein ticket, das den inhaber berechtigt, in das herkunftsland oder ein anderes land zu reisen,
-lístka, ktorý držiteľa oprávňuje na cestu do krajiny pôvodu alebo akejkoľvek inej krajiny,

anlaufstellen für beschwerden sind in der regel die fahrkartenverkaufsstelle oder eine zentrale kundendienstabteilung der bahngesellschaft, bei der sie das ticket gekauft haben.
sťažnosti by sa mali spravidla podávať v mieste vydania cestovného lístka alebo na centrálnom oddelení služieb zákazníkom železničnej spoločnosti, ktorá vám predala lístok.

auf diese weise ist es möglich, ein ticket von der fluggesellschaft x zu kaufen, tatsächlich aber mit der fluggesellschaft y zu fliegen.
je teda možné zakúpiť si lístok od leteckej spoločnosti x, ale v skutočnosti byť prepravovaný leteckou spoločnosťou y.

wurden die sieben wichtigsten ticket-websites in jedem der 27 mitgliedstaaten untersucht; betroffen waren insgesamt 67 gesellschaften und rund 339 millionen fluggäste.
a „zdravotná prehliadka“ sústredila na 7 internetových stránok najdôležitejších leteckých spoločností vo všetkých 27 členských štátoch – čo znamená 67 leteckých spoločností a celkovo približne 339 miliónov cestujúcich.

auch wenn er sein interrail-ticket bereits gekauft hat, weiß er nicht genau, welche reisedokumente er benötigt oder ob er besondere gesetzliche formalitäten erfüllen muss.
už si dokonca aj kúpil medzinárodný lístok na vlak, ale nevie, aké cestovné doklady potrebuje, alebo či musí splniť nejaké osobitné právne formality.

ausgehend von den aktuellen co2-preisen würden die tatsächlichen kosten pro ticket für einen transatlantikflug um weniger als 2 eur steigen, wenn der wert der kostenlosen zertifikate nicht auf den passagier umgelegt wird.
na základe súčasných cien co2 by sa aktuálne ceny na letenku pri zaoceánskych letoch zvýšili o menej ako 2 eurá za predpokladu, že hodnota bezplatných kvót by sa nepreniesla na cestujúcich.

er spricht die unterbrechung des luftverkehrs aufgrund des vulkanausbruchs in island an und erklärt, dass beschlossen worden sei, den mitgliedern, die nicht nach brüssel reisen konnten und bereits im voraus ihr ticket gebucht hatten, den flugpreis zu erstatten.
vyjadril sa k zastaveniu leteckej dopravy spôsobenému výbuchom sopky na islande a pripomenul prijaté rozhodnutie o preplatení výdavkov členom, ktorí mali vopred rezervovanú letenku a nemohli cestovať.

if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .
if you travel by plane , please book a return economy class ticket that coincides with the start and end dates of your contract ( you may travel to frankfurt up to one week beforehand and stay one day longer ) .

zu diesen dienstleistungen zählen die elektronische rechnungsstellung, zahlungsanweisungen per internet oder mobilfunk, elektronische tickets bei flugbuchungen, gutschriftsanzeigen oder der elektronische kontenabgleich.
patrí sem elektronická fakturácia, zadávanie platobných príkazov cez mobilný telefón alebo internet, elektronické letenky, kreditné avíza alebo elektronické priraďovanie faktúr k platbám.