You searched for: vergangen (Tyska - Slovakiska)

vergangen
minulý

mehr als zehn jahre sind seit dem erlass der tabakrichtlinie vergangen.
od prijatia smernice o tabakových výrobkoch uplynulo viac ako desať rokov.

ist bereits ein ganzer tag vergangen, konsultieren sie ihren arzt.
ak od predchádzajúcej dávky uplynul už celý deň, kontaktujte vášho lekára.

über 12 stunden vergangen sind, nehmen sie ihre kapsel nicht ein.
uplynulo viac než 12 hodín, kapsulu neužívajte.

ist bereits ein ganzer tag vergangen, besprechen sie dies mit ihrem arzt.
ak ste vynechali celý deň, poraďte sa s vaším lekárom.

wenden sie sich an ihren arzt, wenn bereits ein ganzer tag vergangen ist.
ak uplynul celý deň, poraďte sa so svojím lekárom.

nehmen sie ihre kapsel sofort ein. • mehr als 12 stunden vergangen:
ak zabudnete užiť revlimid ak zabudnete užiť revlimid v obvyklom čase a • uplynulo menej ako 12 hodín: okamžite užite kapsulu. • uplynulo viac ako 12 hodín: neužívajte kapsulu.

ein jahrzehnt ist vergangen; die eu ist bereit, mit gutem beispiel voranzugehen.
desať rokov po prijatí tejto rezolúcie je eÚ pripravená ísť príkladom.

2.1 seit der letzten stellungnahme des ewsa zum thema junglandwirte1 sind zehn jahre vergangen.
2.1 uplynulo desať rokov odvtedy, čo ehsv vypracoval svoje posledné stanovisko o mladých poľnohospodároch1.

a) seit einführung einer schutzmaßnahme auf die einfuhren dieser ware mindestens ein jahr vergangen ist und
a) uplynul aspoň jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz príslušného výrobku a

holen sie die vergessene einnahme nach, wenn seit der vergessenen einnahme weniger als 6 stunden vergangen sind.
ak uplynulo menej ako 6 hodín od času, kedy ste mali užiť vynechanú dávku, vynechanú dávku užite.

wenn nach vergessen einer dosis weniger als 12 stunden vergangen sind, kann der patient die einnahme noch nachholen.
ak uplynulo menej ako 12 hodín od vynechanej dávky, pacient túto dávku môže užiť.

sie dürfen nur fahrzeuge führen und maschinen bedienen, wenn nach ihrer letzten anwendung von zalviso ausreichend zeit vergangen ist.
viesť vozidlá a obsluhovať stroje smiete, len ak po poslednom podaní zalvisa uplynul dostatočný časový interval.

die patienten sollten nur fahrzeuge führen und maschinen bedienen, wenn nach der letzten anwendung von zalviso ausreichend zeit vergangen ist.
pacienti smú viesť vozidlá a obsluhovať stroje, len ak po poslednom podaní zalvisa uplynul dostatočný časový interval.

der ewsa empfiehlt der kommission, informationen von den mitgliedstaaten einzuholen, da seit dem start der initiative schon zwei jahre vergangen sind.
ehsv odporúča, aby európska komisia zozbierala informácie od členských štátov, keďže od začiatku iniciatívy už ubehli dva roky.

wenn mehr als 2 jahre seit der letzten impfung vergangen sind, muss die erstimpfung (2 dosen) wiederholt werden.
ak od poslednej vakcinácie uplynuli viac ako 2 roky, musí sa zopakovať primárna vakcinácia (2 dávky).

-bruteier, sofern seit der impfung des zuchtbestands mindestens drei wochen vergangen sind und eier sowie verpackungen vor dem versand desinfiziert wurden.
-pre násadové vajcia, ktoré pochádzajú od hydiny určenej k reprodukcii, ktorá bola vakcinovaná najmenej pred 3 týždňami, pričom sa rozumie, že musia byť, ako aj ich obaly, vopred dezinfikované.

4.2.6.1 die freizügigkeit der arbeitnehmer in der eu ist noch nicht hergestellt, obwohl seit der eu-erweiterung bereits fünf jahre vergangen sind.
4.2.6.1 hoci od rozšírenia eÚ v rámci pobaltia uplynulo už päť rokov, voľný pohyb pracovných síl sa ešte stále nepodarilo dosiahnuť.

falls erforderlich, können sie den wochentag, an dem sie trulicity injizieren, wechseln, vorausgesetzt es sind bereits 3 tag seit ihrer letzten trulicity-injektion vergangen.
ak je to potrebné, môžete tiež zmeniť deň v týždni, keď si podávate injekciu trulicity v prípade, ak od podania vašej poslednej dávky trulicity prešli najmenej 3 dni.

im vergange nen jahr sind die zuflüsse an direktinvestitio nen allerdings zurückgegangen .
v roku 2003 však prílev priamych zahraničných investícií klesol .