You searched for: vorbehalt kann erklärt werden (Tyska - Slovakiska)

der vorbehalt kann auf bestimmte vermögensarten beschränkt werden.
výhrada sa môže týkať iba niektorých druhov majetku.

die rechtswahl muss ausdrücklich erklärt werden.
zmenu rozhodného práva musia manželia vykonať dobrovoľne.

absatz 1 kann jedoch für nicht anwendbar erklärt werden auf
odsek 1 však môže byť vyhlásený za neúčinný pre prípad:

(1) ein gemeinschaftsgeschmacksmuster kann nur dann für nichtig erklärt werden:
1. dizajn spoločenstva sa môže vymazať iba v nasledujúcich prípadoch:

der anstieg bei modulen kann daher mit der produktivitätssteigerung erklärt werden.
preto zvyšovanie produktivity v prípade článkov a modulov možno vysvetliť zvýšenou produktivitou.

die Änderung der rechtswahl muss ausdrücklich erklärt werden.
zmena rozhodného práva je možná len na dobrovoľnom základe.

die beihilfe kann nicht für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt werden.
pomoc nemôže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

die belebung des verbrauchs kann teilweise mit dem historisch niedri­gen zinsniveau erklärt werden.
oživenie spotreby je čiastočne spôsobené historicky nízkou úrovňou úrokových sadzieb.

das verbot des artikels 2 kann mit rückwirkender kraft für nicht anwendbar erklärt werden auf
zákaz v článku 2 môže byť so spätným účinkom vyhlásený ako nepoužiteľný na:

die bestimmungen des absatzes 1 können für nicht anwendbar erklärt werden auf
ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na:

oder -praktiken oder durch eine prioritätenverschiebung bei den strafverfolgungsmaßnahmen erklärt werden.
celkovo je kokaín po kanabise druhou najčastejšie užívanou nezákonnou drogou v³európe, hoci úrovne jeho užívania sa medzi jednotlivými krajinami značne líšia.

weshalb das vorhaben für mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt werden sollte.
a preto by koncentrácia mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

32 interaktion kann möglicherweise durch eine hemmung des membran-transportproteins p- glycoprotein erklärt werden.
táto interakcia sa dá vysvetliť inhibíciou transportného proteínu membrány, p- glykoproteínu.

absatz 2 eg-vertrag als mit dem gemeinsamen markt vereinbar erklärt werden (
pomoc, môže však byť vyhlásená za zlučiteľnú so zmluvou podľa článku 86 ods. 2 (

(2) ein gemeinschaftsgeschmacksmuster kann auch nach erlöschen des gemeinschaftsgeschmacksmusters oder dem verzicht darauf für nichtig erklärt werden.
2. dizajn spoločenstva sa môže vymazať dokonca aj po jeho zániku alebo po vzdaní sa dizajnu spoločenstva.

den patienten muss die richtige injektionstechnik erklärt werden (siehe abschnitt 6.6).
pacienti musia byť poučení o správnej injekčnej technike (pozri časť 6.6).

dem benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative gurtverlauf zweckmäßig ist.
užívateľ musí byť informovaný o tom, ako posúdiť, či použitie tohto náhradného smeru je uspokojivé.

zu beseitigen. der angemeldete zusammenschluss sollte daher für unvereinbar mit dem gemeinsamen markt erklärt werden.
a že v dôsledku toho by koncentrácia mala byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.

(1) die wirkung einer internationalen registrierung, in der die europäische gemeinschaft benannt ist, kann für nichtig erklärt werden.
1. Účinky medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené európske spoločenstvo, môžu byť vyhlásené za neplatné.

weitere effekte an herz, leber, kornea und atemtrakt konnten als infektionen aufgrund der immunsuppression erklärt werden.
Ďalšie zistené účinky na srdce, pečeň, rohovku a dýchaciu sústavu možno vysvetliť infekciami spôsobenými imunosupresiou.