Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1.3.2 der ewsa hält höhere kapitalanforderungen und mehr transparenz für außerbilanzielle maßnahmen definitiv für notwendig.
1.3.2 eeso meni, da so višje kapitalske zahteve in večja preglednost zunajbilančnih dejavnosti vsekakor potrebne.
so werden beispielsweise außerbilanzielle konstrukte wie zweckgesellschaften indirekt durch das bankenrecht reguliert.
na primer, zunajbilančne instrumente, kot so instrumenti za posebne finančne namene, neposredno ureja bančna ureditev.
entsprechend diesem ansatz sollten die kapitalanforderungen durch bilanzielle oder außerbilanzielle eigenmittel gedeckt werden.
v skladu s tem pristopom se morajo kapitalske zahteve kriti z lastnimi sredstvi, z bilančnimi ali zunajbilančnimi postavkami.
5.3 einführung strengerer regeln für außerbilanzielle posten in form höherer anforderungen an eigenkapitalausstattung und mehr transparenz.
5.3 uvedba strožjih pravil za zunajbilančne postavke v obliki višjih zahtev glede lastnega kapitala in večjo preglednost.
beim verkauf einer tochtergesellschaft würde eine solche haftung — wie jedes andere außerbilanzielle risiko — berücksichtigt werden.
taka garancija bi se upoštevala pri prodaji podružnice tako kot vsako drugo zunajbilančno tveganje.
über derivate und außerbilanzielle posten, über vertriebsnetze und über kreditinstitutionen nach preisen und volumen (anhang vi, abschnitt 9),
za informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah, informacije o omrežjih za razpošiljanje ter informacije o kreditnih institucijah, razčlenjene po cenah in obsegih (priloga vi, oddelek 9);
über grenzüberschreitende tätigkeiten von pensionsfonds, über nicht autonome pensionsfonds und informationen über derivate und außerbilanzielle posten für pensionsfonds (anhang vii, abschnitt 9)
za informacije o čezmejnih dejavnostih pokojninskih skladov, informacije o neavtonomnih pokojninskih skladih ter informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah za pokojninske sklade (priloga vii, oddelek 9);