You searched for: genehmigungspflichtigen (Tyska - Slovenska)

der plan beinhaltet einen integrierten bewertungsrahmen für alle genehmigungspflichtigen tätigkeiten.
načrt uvaja celovit okvir ocenjevanja za vse dejavnosti, za katere je potrebno dovoljenje.

g) weitere schritte zur liberalisierung der weiterhin genehmigungspflichtigen gelegenheitsverkehre vorschlagen.
(g) priporoča nadaljnje korake k liberalizaciji občasnih prevozov, za katere se še zahteva dovoljenje.

bei dieser regelung bedarf es keiner genehmigungspflichtigen verpackung nach abschnitt 6.1 des adr.
v okviru tega programa ni potrebe po odobreni embalaži, predvideni v oddelku 6.1. adr.

bei dieser regelung bedarf es aufgrund der begrenzten mengen der beteiligten gefährlichen stoffe keiner genehmigungspflichtigen verpackung nach abschnitt 6.1 des adr.
v okviru tega programa ni potrebe po odobreni embalaži, predvideni v oddelku 6.1. adr.

d die bereitstellung auf dem markt von genehmigungspflichtigen fahrzeugen, systemen, bauteilen oder selbständigen technischen einheiten ohne genehmigung oder fälschung von dokumenten oder kennzeichnungen in dieser absicht
d dajanje vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, za katere je potrebna homologacija, ki pa te homologacije nimajo, na voljo na trgu ali ponarejanje dokumentov ali oznak s tem namenom.

wenn die ergänzungen oder Änderungen sich auf einen nach ops 1 genehmigungspflichtigen teil des betriebshandbuchs beziehen, muss diese genehmigung eingeholt werden, bevor die ergänzungen oder Änderungen in kraft treten.
Če se sprememba nanaša na kateri koli del operativnega priročnika, ki ga je treba odobriti v skladu z ops, je treba takšno odobritev pridobiti pred začetkom veljavnosti spremembe.

dazu zählen beispielsweise die weniger häufige abänderung der liste der genehmigungspflichtigen stoffe, die vereinfachung des genehmigungsverfahrens für einige bestimmte risikoarme fälle und eine stärkere berücksichtigung sozioökonomischer auswirkungen bei der aufnahme neuer stoffe in die genehmigungsliste.47
ti ukrepi vključujejo na primer zmanjšanje pogostosti sprememb seznama snovi, za katere je treba pridobiti avtorizacijo, poenostavitev postopka avtorizacije za nekatere posebne primere z nizkim tveganjem ter večje upoštevanje socialno-ekonomskih učinkov, ko se nove snovi vključujejo na seznam snovi, za katere je potrebna avtorizacija47.

(2) jedes fahrzeug, das im rahmen eines genehmigungspflichtigen verkehrsdienstes eingesetzt wird, muß eine genehmigung oder eine von der genehmigungsbehörde beglaubige durchschrift davon mitführen.
2. v vsakem vozilu, s katerim se opravlja prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, mora biti dovoljenje ali njegova kopija, ki jo je potrdil organ, ki dovoljenja izdaja.

die mitgliedstaaten können personen, die die voraussetzungen für die gewährung einer erlaubnis für den erwerb und den besitz von waffen erfüllen, eine mehrjährige genehmigung für den erwerb und den besitz aller genehmigungspflichtigen feuerwaffen erteilen:
države članice se lahko odločijo, da bodo osebam, ki izpolnjujejo pogoje za izdajo dovoljenj za strelno orožje, izdale večletno licenco za nabavo in posedovanje vsega strelnega orožja, za katerega je potrebno dovoljenje, ne da bi to vplivalo na:

die zulässigen ausnahmen sind: a) die verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen verpackungen verwendet zu werden.
dovoljena odstopanja so naslednja: a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen in b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.

• in jedem beliebigen system einer erwerbstätigkeit nachgehen — ausgenommen sind die vergütung für leistungen, die urheberrechtlich geschützt sind oder von einkommenssteuerbefreiten honoraren — oder einer behördlich genehmigungspflichtigen erwerbstätigkeit nachgehen.
do invalidske rente je upravičena oseba, ki je v skladu z mnenjem pristojne zdravniške komisije nacionalnega inštituta zdravniških izvedencev postala popolnoma nezmožna za delo pred dopolnjenim 25.—letom starosti in ni upravičena do pokojnine ali katere od dajatev zaradi nezgode.

(1) gelegenheitsverkehr gemäß artikel 2 nummer 3.1 ist nicht genehmigungspflichtig.
1. za občasne prevoze, kakor so opredeljeni v členu 2(3.1) se dovoljenje ne zahteva.