You searched for: produktionszweig (Tyska - Slovenska)

zu beginn des vorigen jahrhunderts waren zunächst - aus kohle gewonnene wertstoffe basis für den sich neu entwi­ckelnden produktionszweig.
v začetku prejšnjega stoletja so bili materiali, pridobljeni iz premoga, primerni za ponovno uporabo in tako podlaga za novo razvijajočo se panogo.

wenn die erhöhung der einfuhren einer bestimmten ware einen produktionszweig im gebiet einer vertragspartei schwerwiegend schädigt oder zu schädigen droht und wenn diese erhöhung zurückzuführen ist
Če povečan uvoz danega izdelka resno škodi ali bi lahko škodil katerikoli proizvodni dejavnosti, ki se izvaja na ozemlju katere od pogodbenic in če je povečanje posledica:

das unternehmen ist auf dem gebiet der herstellung von industriellen maschinen und industrieanlagen in einem produktionszweig tätig, in dessen rahmen handel zwischen den mitgliedstaaten betrieben wird.
družba se ukvarja s proizvodnjo industrijskih strojev in opreme, kar je sektor, v katerem obstaja trgovina med državami članicami.

die beihilfe wird bestimmten unternehmen, nämlich unternehmen aus dem produktionszweig der land- und forstwirtschaft, die gewächshäuser und geschlossene kulturräume bewirtschaften, aus öffentlichen mitteln gewährt.
pomoč se določenim podjetjem, tj. podjetjem v panogi kmetijstva in gozdarstva, ki upravljajo rastlinjake in zaprte prostore za gojenje, dodeli iz javnih sredstev.

jedoch hätten diese maßnahmen im falle einer produktionssteigerung in der gemeinschaft (und aufgrund des daraus wahrscheinlich resultierenden beschäftigungszuwachses in diesem produktionszweig in der gemeinschaft) für die gemeinschaft bestimmte vorteile.
vendar pa je tudi jasno, da bi s povečanjem proizvodnje v skupnosti (in s tem verjetno s povečanjem števila zaposlenih v proizvodnji v skupnosti) ukrepi skupnosti koristili.

(94) die anhaltenden umstrukturierungsbemühungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zeigen, daß er diesen produktionszweig nicht aufgeben will. die beibehaltung von antidumpingmaßnahmen liegt daher im interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
(94) poleg tega nenehna prizadevanja industrije skupnosti za preoblikovanje kažejo, da ni pripravljena opustiti tega segmenta proizvodnje. ohranitev protidampinških ukrepov bi zato bila v interesu industrije skupnosti.

(15) aus denselben gründen wie die schwedische regierung (siehe randnummer 21) ist der verband schwedischer unternehmen der ansicht, dass die maßnahmen weder den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen noch einen bestimmten produktionszweig begünstigen.
(15) konfederacija švedskih podjetij zaradi razlogov, ki jih je predstavila švedska vlada (uvodna izjava 21 te odločbe), meni, da ukrep ne izkrivlja konkurence in ne grozi z izkrivljanjem konkurence ter ni naklonjen določenim proizvodnim sektorjem.