You searched for: rechtsschutzversicherung (Tyska - Slovenska)

rechtsschutzversicherung
zavarovanje stroškov postopka

-rechtsschutzversicherung,
-kreditno in kavcijsko zavarovanje,

zur koordinierung der rechts-und verwaltungsvorschriften für die rechtsschutzversicherung
o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o zavarovanju stroškov postopka

eine weitere lösung wäre die einführung einer rechtsschutzversicherung für patentstreitigkeiten.
druga predlagana rešitev je zavarovanje v patentnem sporu.

im interesse des versichertenschutzes sollten die einzelstaatlichen rechtsvorschriften über die rechtsschutzversicherung harmonisiert werden.
za zaščito zavarovancev je treba uskladiti nacionalno zakonodajo v zvezi z zavarovanjem stroškov postopka.

kreditversicherung, kautionsversicherung, versicherung gegen finanzielle verluste (verlustversicherung), rechtsschutzversicherung,
zavarovanje kredita, poroštva, različnih finančnih izgub, stroškov pravnega postopka;

die mitgliedstaaten heben alle vorschriften auf, die die kumulierung der rechtsschutzversicherung mit anderen versicherungszweigen in ihrem gebiet untersagen.
države članice odpravijo vse predpise, ki zavarovatelju prepovedujejo, da bi na svojem ozemlju hkrati opravljal zavarovanje stroškov postopka in druge zavarovalne vrste.

richtlinie 87/344/ewg vom 22. juni 1987 zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften für die rechtsschutzversicherung
direktiva sveta 87/344/egs z dne 22. junija 1987 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o zavarovanju stroškov postopka

auffür die rechtsschutzversicherung, wenn sich diese auf streitigkeiten oder ansprüche bezieht, die aus dem einsatz von schiffen auf see entstehen oder mit diesem einsatz verbunden sind,
zavarovanje stroškov postopka, če takšno zavarovanje zadeva spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezane,;

(1) jeder mitgliedstaat kann die rechtsschutzversicherung von der anwendung des artikels 4 absatz 1 ausnehmen, wenn alle nachfolgenden bedingungen erfuellt sind:
1. vsaka država članica lahko predvidi izjemo od uporabe člena 4(1) za zavarovanje stroškov postopka, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

die rechtsschutzversicherung kann auch als zusätzliches risiko unter den bedingungen des ersten absatzes angesehen werden, wenn sie sich auf streitigkeiten oder ansprüche bezieht, die aus dem einsatz von schiffen auf see entstehen oder mit diesem einsatz verbunden sind.
zavarovanje stroškov postopka lahko velja tudi za dodatno nevarnost, in sicer pod pogoji, opredeljenimi v prvem pododstavku, če se nanaša na spore ali nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezani.

eine rechtsschutzversicherung, die sich auf streitigkeiten oder risiken bezieht, die aus dem einsatz von schiffen auf see entstehen oder mit diesem einsatz verbunden sind, ist in anbetracht ihres spezifischen charakters aus dem anwendungsbereich dieser richtlinie auszuschließen.
ker mora biti zavarovanje stroškov postopka v zvezi s spori ali nevarnostmi, ki izhajajo iz uporabe morskih plovil ali so z njo povezane, zaradi svoje posebne narave izključeno iz področja uporabe te direktive;

mit der vorliegenden richtlinie erfolgt die koordinierung der bestimmungen auf dem gebiet der rechtsschutzversicherung, die in artikel 7 absatz 2 buchstabe c) der richtlinie 73/239/ewg vorgesehen ist.
ker pričujoča direktiva predvideva uskladitev zavarovanja stroškov postopka, kot je predvideno v členu 7(2)(c) direktive 73/239/egs;

(1) diese richtlinie gilt für die rechtsschutzversicherung. diese besteht darin, daß gegen zahlung einer prämie die verpflichtung eingegangen wird, die kosten des gerichtsverfahrens zu übernehmen und andere sich aus dem versicherungsvertrag ergebende leistungen zu erbringen, insbesondere um
1. ta direktiva se uporablja za zavarovanje stroškov postopka. tovrstno zavarovanje pomeni, da podjetje proti plačilu premije nosi stroške pravnih postopkov in nudi druge storitve, ki so neposredno povezane z zavarovalnim kritjem, in sicer zlasti z namenom: