You searched for: schönheit (Tyska - Slovenska)

schönheit
lepota

tom ist überwältigt von so viel schönheit.
tom je začuden nad vso lepoto.

eine region von ungewöhnlicher landschaftlicher schönheit
regija z izrazito naravno lepoto

die schönheit der landschaft ist ein beitrag zur lebensqualität
lepota pokrajine prispeva h kakovosti življenja

zu ihm gehören viele gebiete von außergewöhnlicher natürlicher schönheit.
ima veliko območij izredne naravne lepote.

eine verlorene welt voller schönheit und weisheit schien wiedergeboren zu sein.
bilo je tako, kot da bi se ponovno rodil izgubljeni svet lepote in modrosti.

die schönheit der landschaft und die biodiversität könnten durch nachteilige praktiken bedroht sein.
znanje, prihodek in zaposlitvena raven so tu pogosto nižji kot v mestih.

seine kultur, küche und natürliche schönheit sind pluspunkte, die es weiter zu nutzen gilt.
njena kultura, kulinarika in naravne lepote pomenijo bogastvo, ki še ni v celoti izkoriščeno.

titel -gebiete von außergewöhnlicher natürlicher schönheit, technische unterstützung (england) -
naziv -areas of outstanding natural beauty technical support scheme (england) -

das buch ist allen gewidmet, die an die macht und schönheit des lebens im angesicht von tod und massenvernichtung glauben.
knjiga je posvečena tistim, ki kljub smrti in množičnemu uničenju verjamejo v moč in lepoto življenja.

aufgrund der schönheit der sie umgebenden städte und landstriche sind historische stätten oft zentren der kultur- und kreativwirtschaft.
območja kulturne dediščine zaradi privlačnosti svojih mestnih in naravnih okolij pogosto gostijo grozde kulturnih in ustvarjalnih industrij.

die auswahl der stätten erfolgt nicht aufgrund ihrer schönheit oder ihrer architektonischen qualität, sondern wegen ihres symbolischen wertes für europa.
b il podeljen krajem bolj zaradi njihove simbolne evropske vrednosti kakor zaradi lepote ali arhitekturne vrednosti,

region: kent downs area of outstanding natural beauty (ausgewiesen als gebiet außergewöhnlicher natürlicher schönheit).
regija:%quot%kent downs area of outstanding natural beauty%quot% (kent downs, področje izredne naravne lepote)

die raue natürliche schönheit, reiche biologische vielfalt, traditionelle fisch- und meeresfrüchteküche und die keltische kultur stehen als kapital bereit.
neokrnjena naravna lepota atlantika, bogata biotska raznovrstnost, tradicionalna morska kulinarika ter keltska kultura so kvalitete, ki jih je mogoče enostavno izkoriščati.

indem das projekt bestrebt war, die identität der region sowie das bewusstsein für die geschichte und die landschaftliche schönheit zu fördern, hat dieses projekt zweifellos einen gebietsbezogenenansatz verfolgt.
pristop, ki temelji na območju, je bil posebej usmerjen, saj je cilj projekta spodbujati identiteto, zgodovino in privlačno pokrajino območja.

mitgliedstaat: vereinigtes königreichregion: kent downs area of outstanding natural beauty (ausgewiesen als gebiet außergewöhnlicher natürlicher schönheit)
pravna podlaga -article 4 point 3 d et article 5 du règlement (ce) no 1/2004 de la commission

dielagadrimagistfüreinelandschaftlichreizvolle,aberabgelegene bergregionmit ausgeprägtergastronomie- undhandwerkstradition und reichem historischem und ökologischem erbe zuständig. die schönheit der natur geht mit einem beachtlichen kulturellen erbe entlang der küste einher.
las adrimag deluje na čudovitem oddaljenem goratem območju z močno tradicijo gastronomije in obrti ter bogato zgodovinsko in okoljsko dediščino.to območje se ponaša z naravno lepoto in ima bogato kulturno dediščino v bližini obale.

bananenplantagen sind ein element, das generell zur landschaftlichen schönheit der erzeugerregionen beiträgt. angesichts der mit einer diversifizierung der landwirtschaft verbundenen probleme könnte die aufgabe des bananenanbaus auch die aufgabe der landwirtschaft zugunsten anderer formen der flächennutzung bedeuten.
nasadi bananovcev na splošno prispevajo k lepoti proizvodnih regij. ob upoštevanju posebnih težav pri kmetijski diverzifikaciji bi opustitev proizvodnje banan lahko pomenila tudi opustitev kmetijstva v korist drugih rab tal.

dank der investition von 1,24 mio. eur, davon 1,16 mio. eur aus mitteln der europäischen union, hat omeriye zu seiner alten schönheit und einer neuen jugend gefunden.
s pomočjo vseh teh investicij, katerih vrednost znaša 1,24 milijona evrov (1,16 milijona je prispevala evropska unija) se je četrt omeriye pokazala v vsej svoji lepoti in mladosti.

das ziel des marubi-projekts bestand darin, die wirtschaftliche entwicklung des grenzgebiets shkodra-ulcinj auf der grundlage seines tourismuspotenzials und unter hervorhebung des gemeinsamen kulturellen erbes und der natürlichen schönheit des gebiets zu stärken.
cilj projekta marubi je bil okrepiti gospodarski razvoj čezmejnega območja skadar–ulcinj z nadgradnjo njegovega turističnega potenciala ter poudarjanjem skupne kulturne dediščine in naravne lepote območja.