You searched for: schiedsrichter (Tyska - Slovenska)

8.2 schiedsrichter
8.2 arbitri za naložbe

liste der schiedsrichter
seznam arbitrov

die zahl der schiedsrichter beträgt […].‘
Število arbitrov je [ ].‘

(2) es wird ein schiedsrichter ernannt.
2. razsodnik je eden.

die schiedsrichter entscheiden nur über vergaben!
arbirti odločajo le o odškodninah

(4) die schiedsrichter entscheiden mit stimmenmehrheit.
4. razsodniki odločajo z večino glasov.

der kooperationsrat bestellt einen dritten schiedsrichter.
tretjega razsodnika imenuje svet za sodelovanje.

vermeidung von interessenkonflikten oder von parteilichkeit der schiedsrichter
preprečevanju navzkrižja interesov ali pristranskosti arbitrov,

alle beschlüsse bedürfen der zustimmung zweier schiedsrichter.
za vsak sklep je potrebno soglasje dveh razsodnikov.

der gemischte ausschuß bestellt einen dritten schiedsrichter.
tretjega arbitra imenuje skupni odbor.

die schiedsrichter bestellen dann binnen eines monats einen dritten schiedsrichter.
arbitra nato v enem mesecu imenujeta tretjega arbitra.

es werden jedoch auf keinen fall abweichende meinungen einzelner schiedsrichter veröffentlicht.
v nobenem primeru pa se ločena odklonilna mnenja arbitrov ne objavijo.

die beiden schiedsrichter benennen innerhalb von dreißig tagen einen dritten schiedsrichter.
tretjega arbitra v tridesetih dneh imenujeta že imenovana arbitra.

als tag der einsetzung des schiedspanels gilt der tag, an dem die drei schiedsrichter bestimmt sind.
datum ustanovitve arbitražnega senata je dan, ko so izbrani vsi trije arbitri.

die schiedsrichter hätten nicht die möglichkeit, die rechtsvorschriften oder maßnahmen der mitgliedstaaten zu ändern11.
arbitri nimajo možnosti spremeniti zakonodaje ali ukrepov, ki jih sprejmejo države.11

b) die beiden schiedsrichter benennen innerhalb von dreißig tagen einen dritten schiedsrichter.
(b) tretjega arbitra v tridesetih dneh imenujeta že imenovana arbitra.

anderenfalls kann jede partei den generalsekretär des ständigen schiedshofs ersuchen, den zweiten schiedsrichter zu benennen.
v primeru, da katera od pogodbenih strank tega ne stori, lahko vsaka od njih zaprosi generalnega sekretarja stalnega arbitražnega sodišča, da imenuje drugega arbitra.

die nach artikel 98 des abkommens benannten schiedsrichter haben anspruch auf die erstattung ihrer reisekosten und ihrer aufenthaltskosten.
arbitri, imenovani v skladu s členom 98 sporazuma, so upravičeni do povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.

die reise- und aufenthaltskosten der schiedsrichter tragen je zur hälfte die gemeinschaft und die akp-staaten.
polovico potnih stroškov in stroškov bivanja, ki jih imajo arbitri, nosi skupnost in drugo polovico države akp.

die beiden so bestellten schiedsrichter ernennen einvernehmlich binnen zwei monaten den dritten schiedsrichter, dem der vorsitz des schiedsgerichtes zukommt.
oba tako imenovana razsodnika sporazumno v dveh mesecih imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.