You searched for: stellvertretung (Tyska - Slovenska)

stellvertretung
pravica do zastopanja

vertretungsmacht: unmittelbare und mittelbare stellvertretung.
authority of agents: direct and indirect representation.

bei mittelbarer stellvertretung ist der beteiligte, für den die anmeldung abgegeben wird, ebenfalls zollschuldner.
v primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je sestavljena deklaracija.

-haager Übereinkommen vom 14. märz 1978 über das auf vertreterverträge und die stellvertretung anzuwendende recht.
– haaško konvencijo z dne 14. marca 1978 o pravu, ki se uporablja za zastopstvo.

im falle einer stellvertretung gemäß artikel 75 kann dem stellvertreter nur das stimmrecht eines verhinderten mitglieds im sinne des absatzes 1 übertragen werden.
Član, ki se ne more udeležiti seje v smislu odstavka 1 tega člena, lahko kljub temu prenese svojo glasovalno pravico na zastopnika, kadar ga ta zastopa v skladu s členom 75.

die nrb sind dafür zuständig, entweder ihren vorsitzenden, eines ihrer kollegiumsmitglieder oder einen ihrer bediensteten für die stellvertretung zu benennen.
vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje namestnika med vodjami, člani kolegijskega organa in osebjem nacionalnega regulativnega organa.

da in artikel 7 jetzt eine spezielle regelung zur stellvertretung aufgenommen wurde, wurde buchstabe f erster satz des Übereinkommens gestrichen.
prvi stavek točke (f) konvencije je bil črtan, ker je bilo uvedeno posebno pravilo glede zastopstva (člen 7).

(4) zollschuldner ist der anmelder. bei mittelbarer stellvertretung ist der beteiligte, für den die anmeldung abgegeben wird, ebenfalls zollschuldner.
4. dolžnik je deklarant. v primeru posrednega zastopanja je dolžnik tudi oseba, za račun katere je sestavljena deklaracija.

in materiellrechtlicher hinsicht regelt der vorschlag die rechte und pflichten der parteien während des lebenszyklus eines vertrags, nicht aber beispielsweise fragen der stellvertretung, bei denen es weniger häufig zu streitigkeiten kommen dürfte.
predlog glede materialnega področja uporabe vsebuje določbe o pravicah in obveznostih strank v času veljavnosti pogodbe, vendar se ne nanaša na primer na določbe o zastopanju, za katere je manj verjetno, da bi postale predmet spora.

der wissenschaftliche rat wählt aus seiner mitte eine den vorsitz führende person und zwei zur stellvertretung bestimmte personen, die ihn gemäß seiner geschäftsordnung vertreten und ihn bei der organisation seiner arbeit, zu der auch die erstellung der tagesordnung und der unterlagen für sitzungen gehört, leiten und unterstützen.
znanstveni svet med svojimi člani izvoli predsedujočega in dva podpredsedujoča, ki ga zastopajo v skladu s poslovnikom ter ga usmerjajo in mu pomagajo pri organizaciji dela, vključno s pripravo dnevnega reda in dokumentacije za sestanke.

interventionen können entweder direkt von der ezb( zentralisiert) und/ oder von den nationalen zentralbanken in offener stellvertretung für die ezb( dezentralisiert) durchgeführt werden.
posege lahko opravi neposredno ecb( centralizirano) in/ ali jih v imenu ecb prek znanega posrednika opravijo nacionalne centralne banke( decentralizirano).