You searched for: überbringer (Tyska - Spanska)

Überbringer
transportista

es ist ein warner und ein Überbringer froher botschaft.
como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

ich will ihn nicht anklagen, denn er ist lediglich der Überbringer der
esto no sucede así. me doy cuenta de la necesidad de la subsidiariedad, pero si la comisión quiere que los estados miembros por separado organicen el programa, debe asegurarse de que se respeten los principios del proyecto.

du bist nur ein Überbringer von warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
¡tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

und wir entsenden die gesandten nur als Überbringer froher botschaft und als warner.
no mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.

gewiß, ich bin für euch von ihm ein warner und ein Überbringer froher botschaft.
yo soy para vosotros, de parte suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.

und wir vernichteten keine stadt, ohne daß sie Überbringer von warnungen gehabt hätte,
no hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,

gewiß, wir entsandten dich mit der wahrheit als Überbringer froher botschaft und als warner.
te hemos enviado con la verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

d) daß der Überbringer über seine pflichten während der beförderung von evs eingehend belehrt ist.
d ) el portador haya sido debidamente instruido sobre los deberes que le corresponden durante el transporte de cse .

3.2.3 auch die Überbringer der botschaften und die kommunikationsträger müssen sehr sorgfältig ausgewählt werden.
3.2.3. asimismo deberán escogerse con detenimiento los transmisores de dichos mensajes y los soportes de comunicación que se empleen.

ich bin doch nur ein ermahner und ein Überbringer froher botschaft für leute, die den iman verinnerlichen."
pero no soy sino un monitor, un nuncio de buenas nuevas para gente que cree».

aber nein! sie wundern sich darüber, daß ein Überbringer von warnungen von ihnen selbst zu ihnen gekommen ist.
pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.

den Überbringer der nach richt zu erschießen, ist dumm, aber genau das tun wir, wenn wir den medien die schuld geben.
la prohibición de la pornografía debe abarcar los videos: eso nadie lo discute.

aber sie erweisen sich und diesem hause keinen dienst, indem sie den Überbringer der nachricht mundtot machen, was gerade geschehen ist.
la pelota está ahora en el terreno del consejo europeo, que se reunirá esta semana en luxemburgo, en el sentido de dar aplicación efectiva a ese capítulo y formular orientaciones y proyectos experimentales. mentales.

nicht die Überbringer schlechter botschaften sollten wir für schuldig erklären, sondern vielmehr die ursachen für die unruhe und die zweifel ergründen und uns fragen, wie man darauf reagiert.
no se ha adoptado ninguna decisión. cuando se celebró el referéndum sobre la adhesión se dijo que no nos comprometíamos en modo alguno a participar en una unión monetaria.

(es sind) gesandte, Überbringer froher botschaften und warner, so daß die menschen nach den gesandten keinen beweisgrund gegen allah haben.
enviados portadores de buenas nuevas y que advertían, para que los hombres no pudieran alegar ningún pretexto ante alá después de la venida de los enviados.

"als bewohner des pazifiks sind wir bereit, der Ölindustrie unsere botschaft zu überbringen".
"como habitantes de las islas del pacífico estamos listos para darle nuestro mensaje a la industria de los combustibles fósiles".