Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die banka slovenije erteilt die anweisung zur Übertragung der sichtguthaben auf die ezb am abwicklungstag.
el banka slovenije dará instrucciones para que el efectivo se transfiera al bce en la fecha de liquidación.
die der národná banka slovenska von der ezb gutgeschriebene forderung ist ab dem abwicklungstag zu verzinsen.
el activo acreditado por el bce al národná banka slovenska se remunerará desde la fecha de liquidación.
die erfüllungsperiode beginnt am abwicklungstag des ersten hauptrefinanzierungsgeschäfts nach jener sitzung des ezb-rats, für
entre sus funciones se incluye el seguimiento de la situación económica y financiera de los estados miembros y de la comunidad y la vigilancia presupuestaria.
die národná banka slovenska erteilt am abwicklungstag die anweisung, dass das eigentum an den wertpapieren auf die ezb zu übertragen ist.
el národná banka slovenska dará instrucciones para efec tuar la transferencia de la propiedad de los valores al bce en la fecha de liquidación.
für abwicklungszyklen, die über t+ 0 hinausgehen, sollte die abstimmung spätestens am tag vor dem festgelegten abwicklungstag erfolgen.
para los ciclos de liquidación superiores a t+ 0, el case debería producirse no más tarde del día anterior a la fecha de liquidación especificada.
( 2) die der národná banka slovenska von der ezb gutge schriebene forderung ist ab dem abwicklungstag zu verzinsen.
2. el activo acreditado por el bce al národná banka slo venska se remunerará desde la fecha de liquidación.
starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere (bei der emission von schuldverschreibungen),
fecha de inicio y fecha de vencimiento de la operación (si procede) o fecha valor y fecha de vencimiento del instrumento (en el caso de emisiones de certificados de deuda);
der zinslauf und die amortisierung von agio- oder disagiobeträgen werden vom abwicklungstag des wertpapierkaufs bis zum abwicklungstag des verkaufs oder bis zum fälligkeitstag berechnet und gebucht.
los intereses devengados de los cupones y la amortización de las primas o los descuentos se calculan y anotan desde la fecha de liquidación de la compra del valor hasta la fecha de liquidación de venta o hasta la fecha de vencimiento.
aufgrund verfahrenstechnischer ein schränkungen und technischer merkmale der wertpapierabwicklungssysteme können allerdings die zeitlichen abläufe am abwicklungstag von offenmarktgeschäften innerhalb des euro-währungsgebiets voneinander abweichen.
sin embargo, debido a limita ciones operativas y a las características técnicas de los slv, la hora del día en que se produce la liquidación puede variar de unos países a otros.
die zentralbank von zypern und die bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta erteilen die anweisung zur Übertragung der sichtguthaben auf die ezb am abwicklungstag.
el central bank of cyprus y el bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta darán instrucciones para que el efectivo se transfiera al bce en la fecha de liquidación.
amtsblatt der europäischen gemeinschaften tabelle 3 normale abwicklungstage bei offenmarktgeschäften des eurosystems( 1) abwicklungstag bei geschäften im rahmen von standardtendern abwicklungstag bei geschäften im rahmen von schnelltendern oder bei bilateralen geschäften
diario oficial de las comunidades europeas cuadro 3 fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del eurosistema( 1) fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales
• starttag und gegebenenfalls fälligkeitstag des geschäfts bzw. abwicklungstag und fälligkeit der wertpapiere (bei der emission von schuldverschreibungen), verschreibungen),
los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales.
die abwicklungstage für die hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte werden im voraus im kalender für tenderoperationen des eurosystems festgelegt (siehe abschnitt 5.1.2).
las fechas de liquidación de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo se indican con antelación en el calendario de subastas del eurosistema (véase sección 5.1.2).