Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die cpm veröffentlichte eine stellungnahme des künstlers und menschenrechtlers adolfo perez esquivel, der 1980 den friedensnobelpreis gewonnen hatte:
en la misma tónica, la comisión por la memoria reprodujo una declaración del artista y activista de derechos humanos argentino adolfo pérez esquivel, premio nobel de la paz 1980.
in diesem sinne hat sich auch der internationale rat für die erhaltung der thunfischbestände im atlantik ausgesprochen, der auf seiner letzten tagung in madrid unter vorsitz herrn adolfo limas von den azoren diese haltung bekräftigte. te.
informe (doc. a3-362/93) del sr. rossetti, en nombre de la comisión de relaciones económicas exteriores, sobre la propuesta de la comisión al consejo (com(92) 283 final - doc. c3-266/92) relativa a un reglamento por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas a contratos y transacciones afectados por la resolución 757(1992) del consejo de seguridad de las naciones unidas y por las resoluciones conexas.
die aus den ersten demokratischen wahlen von 1977 hervorgegangene regierung unter adolfo suárez mußte dringend eine konkrete form der autonomie finden, um den mehrheiten in katalonien und dem baskenland etwas entgegenhalten zu können und die sich in ganz spanien ausbreitende tendenz der abkehr vom zentralstaat zum stillstand zu bringen.
el gobierno de adolfo suárez, surgido de las primeras elecciones democráticas de 1977, necesitaba encontrar enseguida alguna concreción de la autonomía para dar respuestas a las mayorías de cataluña y del país vasco y frenar el movimiento descentralizador que se extendía por toda españa.
arbeloa muru (s). - (es) herr präsident, zur geschäftsordnung: ich halte die menschenrechte für einen günstigen moment, das parlament darauf auf merksam zu machen, daß auf der tribüne eine kleine delegation aus arbeitern der firma añuri in pamplona platz genommen hat, deren firmenchef adolfo villoslada seit mehreren monaten von eta-terroristen gefangengehalten wird.
arbeloa muru (s). señor presidente, una cuestión de orden: creo que es una buena ocasión, en el marco de este debate sobre los derechos humanos, para comunicar al parlamento que acaba de llegar a la tribuna una pequeña delegación de trabajadores de la empresa añuri de pamplona, cuyo empresario, adolfo villoslada, lleva varios meses secuestrado por la banda terrorista eta.