You searched for: ausgabenerklärungen (Tyska - Spanska)

ausgabenerklärungen
declaraciones de gastos

ausgabenerklÄrungen
declaraciones de gastos

förderfähigkeit - ausgabenerklärungen
subvencionabilidad - declaraciones de gasto

bescheinigung von ausgabenerklärungen
certificación de las declaraciones de gastos

ausgabenerklÄrungen eff-jahresprogramm
declaraciÓn de los gastos del programa anual en el marco del fer

berichte, ausgabenerklärungen und zahlungsanträge
informes, declaraciones de gastos y solicitudes de pago

endgÜltige ausgabenerklÄrungen eff jahresprogramm (art.
declaraciÓn final de gastos - programa anual fer

wechselkurs für die erstellung der ausgabenerklärungen
tipo de cambio aplicable para el establecimiento de las declaraciones de gastos

abweichungen zwischen den jahresrechnungen und den ausgabenerklärungen
diferencias entre las cuentas anuales y las declaraciones de gastos

2002wurden der kommission 60 diesbezügliche ausgabenerklärungen übermittelt.
en 2002 se presentarona la comisión 60 declaraciones de gastos.

a) die ausgabenerklärungen und voranschläge für den finanzbedarf;
a) las declaraciones de gastos y las previsiones de necesidades financieras,

2002 wurden der kommission 60 diesbezügliche ausgabenerklärungen übermittelt.
en 2002 se presentaron a la comisión 60 declaraciones de gastos.

2001 wurden der kommission drei ausgabenerklärungen für den efre übermittelt.
por el contrario, con respecto a los programas «transportes» y «asistencia técnica y acciones de sistema», aún no han sido comunicadas las primeras versiones de los complementos de programación.

dass die ausgabenerklärungen und die erfassten ausgaben im buchführungssystem übereinstimmen;
correspondencia en el sistema de contabilidad entre los gastos declarados y los registrados;

für diese projekte waren noch keine ausgabenerklärungen eingereicht worden.
en aquel momento, los proyectos todavía no habían dado lugar a declaraciones de gastos.

3. die ausgabenerklärungen werden nach dem muster in anhang xi erstellt.
3. las declaraciones de gastos se elaborarán de acuerdo con el modelo que figura en el anexo xi.

die zahlungen in eur sind nach der in den ausgabenerklärungen verwendeten währung aufgeschlüsselt.
los pagos en euros se desglosan en función de la moneda utilizada en las declaraciones.

die auf ausgabenerklärungen anzuwendenden vorschriften sollten im fall von finanzierungsinstrumenten vereinfacht werden.
los requisitos de las declaraciones de gastos relativas a los instrumentos de ingeniería financiera deben simplificarse.

h) die ausgabenerklärungen für den teilabschluss entsprechend dem muster in anhang xi;
re g l g) los informes y dictámenes de auditorías, de conformidadcon los modelos establecidos en los anexos vi, vii y viiiy en la parte b del anexo xii, así como la correspondencia entre la comisión y cada estado miembro;

a) bescheinigte ausgabenerklärungen und zahlungsanträge zu erstellen und der kommission zu übermitteln;
a) elaborar y remitrd a la comisión las certificaciones de las declaraciones de gastos y las solicitudes de pago;