You searched for: bankrott (Tyska - Spanska)

bankrott
quiebra

das unternehmen war technisch bankrott.
técnicamente, la empresa estaba en quiebra.

verfahren bei massenentlassungen und bei bankrott
3) los magistrados del poder judicial.

viele kleine firmen gingen bankrott.
muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.

die al te europäische gemeinschaft ist bankrott!
realmente iba a ser un giro total si el parlamento fuera ahora a aprobar este presupuesto.

uganda: geistig, intellektuell und kreativ bankrott?
uganda: ¿está uganda mental, intelectual y creativamente quebrada?

die polnische wirtschaft aber ist aus sich selbst heraus bankrott.
(aplausos del grupo técnico de derechas europeas)

ein weiterer bankrott wäre wahrscheinlich das ende des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
otra quiebra acabaría probablemente con esta industria de la comunidad.

es liegt ein gerücht in der luft, dass die firma bald bankrott geht.
se rumorea que la empresa quebrará en breve.

beide unternehmen wären bankrott, wenn diese schuld beigeirieben worden wäre.
amtes empresas quebrarán si se ejecuta el cobro de ¡as demias

1991 laufen die handelsvereinbarungen mit der sowjetunion aus. viele unternehmen gehen bankrott.
en 1991 finalizó el intercambio comercial con la unión soviética y muchas empresas fueron a la bancarrota.

auf grund der menschlichen auswirkungen auf einer zeit, in der viele konkurrenten bankrott gin
dow chemical implemento más de 900 proyectos

ihre tragweite weist im wörtlichen wie auch im übertragenen sinn auf den bankrott eines systems hin.
en eso también casi podemos establecer un paralelismo con la ciencia.

"wenn eine bank zu groß ist, um bankrott zu gehen, dann ist sie zu groß."
si un banco es demasiado grande para caer, es que es demasiado grande.

abschließend möchte ich auf die schaffung von garan­tiekassen für künstler hinweisen, wenn kulturbetriebe bankrott gehen.
no podemos legislar para el arte mismo. el difunto presidente kennedy dijo: «para que el arte alimente las raíces de nuestra cultura, la sociedad debe dejar al artista en libertad para que siga su visión hasta donde lo lleve».

bei tapie habe bankrott vorgelegen und es sei berufung eingelegt worden, was bei le pen nicht der fall sei.
por otro lado, la ponente subrayó que los ámbitos de política de asilo y visados están incluidos dentro del tercer pilar por lo que no hay que incluirlos en la actual directiva.

einige intermediäre könn­ten trotzt ihrer übermäßigen größe gemeinsam bankrott gehen, weil sie denselben risiken ausgesetzt sind.
algunos intermediarios, independientemente de sus dimensiones excesivas, podrían declararse en quiebra al mismo tiempo porque afrontan los mismos riesgos.

die mitgliedstaaten wiederum versuchen, ihre unternehmen zu retten, die von der allgemeinen wirtschaftskrise in den bankrott getrieben werden.
algunos estados miembros intentan salvar a aquellas de sus empresas que, debido a la precaria coyuntura económica, están abocadas a la quiebra.

betrüger, die die dienste von spediteuren in anspruch genommen haben, seien häufig während der hmonatigen frist bankrott gegangen.
su tendencia es a reaccionar más bien que a tomar iniciativas frente a la apertura de los mercados.

aufgrund der hohen haftungsrisiken, die sie in diesem zusammenhang tragen, werden etliche speditionsfirmen mit einem möglichen bankrott konfrontiert werden.
en ella se trata, probablemente, de algún asunto cada semana.